1 00:00:00,989 --> 00:00:05,153 (la chorale chante dans langue étrangère) 2 00:00:37,184 --> 00:00:40,547 (musique de guitare décontractée) 3 00:00:54,400 --> 00:00:58,685 (la chorale chante dans un langue étrangère) 4 00:02:20,324 --> 00:02:22,326 - J'adore la chanson, Leka. 5 00:02:23,727 --> 00:02:25,869 Est-ce qu'il vous arrive d'arrêter de travailler ? 6 00:02:25,969 --> 00:02:27,971 Que fais-tu en ce moment? 7 00:02:29,333 --> 00:02:31,815 - Je travaille juste sur du nouveau chorégraphie pour notre siva. 8 00:02:33,577 --> 00:02:36,840 J'en ai marre d'utiliser O Le Taualuga pour chaque article. 9 00:02:36,940 --> 00:02:38,362 - Quoi? 10 00:02:38,462 --> 00:02:40,464 C'est mon préféré. 11 00:02:40,904 --> 00:02:41,965 Quand est-ce que Nita enregistre ? 12 00:02:42,065 --> 00:02:44,067 - Aujourd'hui. 13 00:02:48,151 --> 00:02:50,654 - Et alors, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 14 00:02:50,754 --> 00:02:51,815 - Elle va bien. 15 00:02:51,915 --> 00:02:52,656 - Elle va bien ? 16 00:02:52,756 --> 00:02:53,817 Parce qu'elle a l'opportunité 17 00:02:53,917 --> 00:02:55,899 aller à l'un des meilleures écoles de musique. 18 00:02:55,999 --> 00:02:57,660 Je veux dire, tu devrais sois là pour elle, Tina. 19 00:02:57,760 --> 00:02:59,062 - Ecoute, elle peut prendre soin d'elle-même. 20 00:02:59,162 --> 00:03:01,064 Mes enfants ici ne le peuvent pas. 21 00:03:01,164 --> 00:03:02,105 - Parce que tes enfants ici, nous aurons de la chance 22 00:03:02,205 --> 00:03:04,307 s'ils arrivent quelque part près d'une université. 23 00:03:04,407 --> 00:03:06,929 - Et si nous ne le sommes pas ici, ils sont définitivement 24 00:03:08,371 --> 00:03:10,072 ne le fera pas. 25 00:03:10,172 --> 00:03:12,174 Tu devrais le savoir. 26 00:03:25,668 --> 00:03:28,070 (la cloche sonne) 27 00:03:31,994 --> 00:03:35,637 (les élèves rient et bavardent) 28 00:03:44,566 --> 00:03:47,008 (le téléphone sonne) 29 00:03:50,211 --> 00:03:51,473 Quel est le problème, que s'est-il passé ? 30 00:03:51,573 --> 00:03:52,554 - [Lanita] Rien. 31 00:03:52,654 --> 00:03:54,235 Je suis aux studios de CTV. 32 00:03:54,335 --> 00:03:55,437 - [Mareta] D'accord, alors quel est le problème ? 33 00:03:55,537 --> 00:03:56,998 Tu as presque donné moi une crise cardiaque. 34 00:03:57,098 --> 00:03:58,239 - [Lanita] Je me sens anxieuse. 35 00:03:58,339 --> 00:03:59,240 Puis-je faire ça une autre fois ? 36 00:03:59,340 --> 00:04:02,083 - Lanita, là ce n'est pas un autre moment. 37 00:04:02,183 --> 00:04:04,185 - Ma voix ne me semble pas bonne. 38 00:04:06,067 --> 00:04:07,849 - Écouter. 39 00:04:07,949 --> 00:04:10,491 Écoute, tu es juste nerveux, d'accord ? 40 00:04:10,591 --> 00:04:11,492 Respirez simplement. 41 00:04:11,592 --> 00:04:13,694 Tu as fait ça mille fois. 42 00:04:13,794 --> 00:04:15,696 Vous pouvez chanter ça les yeux bandés. 43 00:04:15,796 --> 00:04:16,457 Ça va ? 44 00:04:16,557 --> 00:04:17,898 - Ouais. 45 00:04:17,998 --> 00:04:20,000 Pouvez-vous m'aider à m'échauffer ? 46 00:04:21,442 --> 00:04:22,263 Allez 47 00:04:22,363 --> 00:04:24,365 - Maman, s'il te plaît ? 48 00:04:25,165 --> 00:04:27,748 (Mareta soupire) 49 00:04:27,848 --> 00:04:29,850 - D'accord. 50 00:04:30,691 --> 00:04:34,995 Bon, respire. 51 00:04:35,095 --> 00:04:37,097 Ouais. 52 00:04:38,098 --> 00:04:43,023 (Mareta et Lanita chantent en langue étrangère) 53 00:05:02,602 --> 00:05:06,806 (Lanita chante dans langue étrangère) 54 00:05:13,492 --> 00:05:15,494 Ouais. 55 00:05:15,895 --> 00:05:16,876 Ouais. 56 00:05:16,976 --> 00:05:17,837 Bien. 57 00:05:17,937 --> 00:05:20,119 Tu peux me dire à ce sujet ce soir. 58 00:05:20,219 --> 00:05:22,221 (parle en langue étrangère) 59 00:05:31,430 --> 00:05:33,172 - Elle ira bien. 60 00:05:33,272 --> 00:05:35,574 - Elle est probablement je vais me marier, 61 00:05:35,674 --> 00:05:38,497 bientôt avec des enfants. (rires) 62 00:05:38,597 --> 00:05:40,599 - [Rona] Pas si je peux l'aider. 63 00:05:46,244 --> 00:05:48,026 (les élèves crient et bavardent) 64 00:05:48,126 --> 00:05:50,769 (musique menaçante) 65 00:06:15,433 --> 00:06:18,115 (Mareta crie) 66 00:06:31,528 --> 00:06:34,011 (les alarmes retentissent) 67 00:06:42,779 --> 00:06:44,781 - Ah. 68 00:06:49,546 --> 00:06:52,048 - [Reporter TV] À au moins 65 personnes sont mortes 69 00:06:52,148 --> 00:06:54,451 et des parties de Christchurch est en ruines 70 00:06:54,551 --> 00:06:57,013 après un autre puissant Un tremblement de terre frappe la Nouvelle-Zélande. 71 00:06:57,113 --> 00:06:58,615 Un nombre inconnu de résidents 72 00:06:58,715 --> 00:07:00,496 sont toujours piégés dans bâtiments effondrés. 73 00:07:00,596 --> 00:07:02,498 C'est le deuxième puissant tremblement de terre 74 00:07:02,598 --> 00:07:04,821 atteindre la région dans cinq mois. 75 00:07:04,921 --> 00:07:07,603 (musique dramatique) 76 00:07:10,006 --> 00:07:12,368 (les sirènes hurlent) 77 00:07:18,494 --> 00:07:20,916 - [Sauveteur] Au secours, au secours ! 78 00:07:21,016 --> 00:07:22,638 - [Sauveteur] ETA cinq minutes ! 79 00:07:22,738 --> 00:07:26,702 - [Sauveteur] Bougez, bougez, bouge, bouge, bouge, bouge ! 80 00:07:28,744 --> 00:07:30,746 - Euh, excusez-moi. 81 00:07:35,991 --> 00:07:36,852 Excusez-moi. 82 00:07:36,952 --> 00:07:39,214 Je cherche ma fille. 83 00:07:39,314 --> 00:07:40,135 L'avez-vous vue ? 84 00:07:40,235 --> 00:07:42,237 - Essayez là-bas. 85 00:08:23,637 --> 00:08:26,120 (Mareta sanglote) 86 00:10:20,631 --> 00:10:23,514 (musique douce de piano) 87 00:10:26,917 --> 00:10:31,041 (la chorale chante dans langue étrangère) 88 00:10:59,789 --> 00:11:01,791 - Veuillez vous asseoir. 89 00:11:05,675 --> 00:11:07,677 Quelle journée glorieuse. 90 00:11:12,561 --> 00:11:13,502 - [Client] Content de vous voir. 91 00:11:13,602 --> 00:11:14,543 - [Visiteur d'église] Dieu de te voir aussi. 92 00:11:14,643 --> 00:11:15,905 - [Client] Il est 10 ans maintenant. 93 00:11:16,005 --> 00:11:17,386 Dis bonjour à ton oncle. 94 00:11:17,486 --> 00:11:19,388 (rires) Ouais. 95 00:11:19,488 --> 00:11:20,469 Comment va Cheryl ? 96 00:11:20,569 --> 00:11:23,412 - [Client] Oh, elle va bien. 97 00:11:25,534 --> 00:11:27,796 - Oh, putain de merde, père. 98 00:11:27,896 --> 00:11:29,898 Tu m'as fait peur. 99 00:11:33,262 --> 00:11:35,304 Ce serait bien si nous je te voyais plus souvent. 100 00:11:37,706 --> 00:11:39,708 - Les temps ont changé, Père. 101 00:11:43,391 --> 00:11:46,495 - [Père McAfee] Qu'est-ce que tu parles de la chorale ? 102 00:11:46,595 --> 00:11:48,596 - Trop de dames qui crient. 103 00:11:49,397 --> 00:11:52,300 je suis désolé pour toi les chiens du quartier. 104 00:11:52,400 --> 00:11:54,382 - Je pense qu'ils pourrait avoir besoin de votre aide. 105 00:11:54,482 --> 00:11:56,664 - Ah. 106 00:11:56,764 --> 00:11:58,306 Je pense 107 00:11:58,406 --> 00:12:00,108 ils peuvent me baiser le cul. 108 00:12:00,208 --> 00:12:02,030 Je suis désolé. 109 00:12:02,130 --> 00:12:04,132 (Le père McAfee rit) 110 00:12:14,622 --> 00:12:15,523 (Mareta se moque) 111 00:12:15,623 --> 00:12:19,747 (la chorale chante dans langue étrangère) 112 00:12:30,397 --> 00:12:33,240 - [Rona] Nous avions chaque chorale dans le pays qui a peur. 113 00:12:40,847 --> 00:12:42,469 - Content de te revoir, Leka. 114 00:12:42,569 --> 00:12:46,072 La nouvelle chorale le réalisateur est un tel patron. 115 00:12:46,172 --> 00:12:48,174 - Tu devrais le faire. 116 00:12:50,777 --> 00:12:52,779 - J'ai toujours préféré debout derrière toi. 117 00:13:01,187 --> 00:13:02,929 Rappelez-vous quand nous j'avais l'habitude de me faufiler ici, 118 00:13:03,029 --> 00:13:05,031 voler des gorgées de ce vin ? 119 00:13:05,992 --> 00:13:07,373 Je n'ai pas pu dormir pendant une semaine. 120 00:13:07,473 --> 00:13:09,635 Je pensais avec certitude que Dieu allait nous punir. 121 00:13:11,917 --> 00:13:13,919 - Bon vieux berger, hein ? 122 00:13:16,082 --> 00:13:18,083 - J'ai besoin de ton aide, Tina. 123 00:13:18,884 --> 00:13:21,307 Les écoles du décile 1 sont fermeture dans toute la ville. 124 00:13:21,407 --> 00:13:24,390 Ce n'est qu'une question de temps avant nous le ferons aussi. 125 00:13:24,490 --> 00:13:25,911 - Je ne peux pas. 126 00:13:26,011 --> 00:13:27,993 Je suis désolé. 127 00:13:28,093 --> 00:13:29,955 - Tu disais que si nous n'étions pas là, 128 00:13:30,055 --> 00:13:32,057 nos enfants n'auraient aucune chance. 129 00:13:36,261 --> 00:13:38,263 - J'ai eu tort. 130 00:13:40,625 --> 00:13:43,268 (musique dramatique) 131 00:14:26,310 --> 00:14:28,312 Joyeux anniversaire, mon bébé. 132 00:14:34,998 --> 00:14:37,000 Cette petite merde. 133 00:14:37,320 --> 00:14:39,222 - Voilà ton certificat médical. 134 00:14:39,322 --> 00:14:42,285 N'oubliez pas que nous avons besoin un autre dans six mois. 135 00:14:55,738 --> 00:14:57,740 - Hé, elle est là. 136 00:14:58,741 --> 00:14:59,842 - OMS? 137 00:14:59,942 --> 00:15:01,044 - Comment ça, qui ? 138 00:15:01,144 --> 00:15:03,226 Tu penses que je viendrais ici pour quelqu'un d'autre ? 139 00:15:05,268 --> 00:15:06,489 - Faites-lui attendre. 140 00:15:06,589 --> 00:15:07,029 J'ai presque fini. 141 00:15:07,109 --> 00:15:08,251 - Êtes-vous fou? 142 00:15:08,351 --> 00:15:10,933 Maintenant, sors d'ici et régler cette merde. 143 00:15:11,033 --> 00:15:12,255 - Mais c'est ton travail ! 144 00:15:12,355 --> 00:15:15,277 - Oh, et comment fait-on son travail si l'on est mort ? 145 00:15:18,000 --> 00:15:20,002 - Je suis tellement désolé. 146 00:15:20,683 --> 00:15:21,464 Voudriez-vous m'excuser... 147 00:15:21,564 --> 00:15:23,565 Merci. 148 00:15:25,407 --> 00:15:26,548 - Hé. 149 00:15:26,648 --> 00:15:28,190 Dis-lui juste que je j'ai dit bonjour, d'accord ? 150 00:15:28,290 --> 00:15:30,352 Mais ne lui dis pas que je suis là. 151 00:15:30,452 --> 00:15:33,375 - Je ne sais pas pourquoi tu mes parents t'ont donné le nom de Rocky. 152 00:15:38,500 --> 00:15:40,202 - Où est mon argent ? 153 00:15:40,302 --> 00:15:42,624 - Ils t'ont envoyé lettres depuis des mois maintenant. 154 00:15:47,028 --> 00:15:48,810 - Prenez-en soin. 155 00:15:48,910 --> 00:15:49,851 - Je ne peux pas continuer à te couvrir. 156 00:15:49,951 --> 00:15:51,493 C'est mon lieu de travail. 157 00:15:51,593 --> 00:15:52,894 J'ai une famille à nourrir. 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,797 - Hmm, oui, comme je l'ai fait avec toi. 159 00:16:02,683 --> 00:16:04,685 - Eh bien, le fait est 160 00:16:05,326 --> 00:16:06,507 nous devons montrer que tu es au moins 161 00:16:06,607 --> 00:16:08,749 essayer de faire votre situation sera meilleure. 162 00:16:08,849 --> 00:16:10,591 Alors je vous ai invité à une interview. 163 00:16:10,691 --> 00:16:11,873 - [Mareta] Quelle interview ? 164 00:16:11,973 --> 00:16:13,434 - C'est juste pour montrer que tu essaies. 165 00:16:13,534 --> 00:16:14,255 (Mareta se moque) Vous venez d'arriver. 166 00:16:14,335 --> 00:16:15,956 Tu viens juste d'arriver, d'accord ? 167 00:16:16,056 --> 00:16:17,638 Puis ils marquent vous descendez comme arrivez. 168 00:16:17,738 --> 00:16:19,320 Nous pouvons recevoir vos paiements de nouveau opérationnel. 169 00:16:19,420 --> 00:16:20,241 Tina- 170 00:16:20,341 --> 00:16:21,802 (cogne la main sur la table) 171 00:16:21,902 --> 00:16:23,904 - Ne m'appelle pas comme ça. 172 00:16:34,915 --> 00:16:36,917 - Tu dois juste faire quelque chose 173 00:16:37,517 --> 00:16:39,499 ou ils prendront votre avantage. 174 00:16:39,599 --> 00:16:42,082 (l'imprimante bourdonne) 175 00:16:43,884 --> 00:16:45,425 Les détails sont là. 176 00:16:45,525 --> 00:16:47,527 C'est à vous. 177 00:16:53,813 --> 00:16:56,656 (la cloche du tramway sonne) 178 00:16:58,658 --> 00:17:01,300 (musique pensive) 179 00:17:15,634 --> 00:17:16,575 - [Assistant] Bonjour, bonjour. 180 00:17:16,675 --> 00:17:17,977 Vous avez juste un siège. 181 00:17:18,077 --> 00:17:19,158 Je vais juste aller voir quand ils sont prêts pour vous. 182 00:17:19,238 --> 00:17:21,240 - [David] D'accord, merci. 183 00:17:24,723 --> 00:17:26,725 - [Assistant] Ils verront à toi tout de suite, David. 184 00:17:35,173 --> 00:17:36,955 Oh, Joanna, salut. 185 00:17:37,055 --> 00:17:38,277 Quel honneur de vous rencontrer. 186 00:17:38,377 --> 00:17:40,378 Je suis tellement fan de votre travail. 187 00:17:58,916 --> 00:18:00,298 Oh, tu es toujours là. 188 00:18:00,398 --> 00:18:00,698 - Ouais. 189 00:18:00,798 --> 00:18:02,300 - Droite. 190 00:18:02,400 --> 00:18:04,222 Je suis désolé, nous en avons eu personnes importantes à voir en premier. 191 00:18:04,322 --> 00:18:05,903 Je suis sûr que vous comprenez. 192 00:18:06,003 --> 00:18:07,265 - (rires) Non, je ne le fais pas. 193 00:18:07,365 --> 00:18:09,367 Excusez-moi. 194 00:18:11,008 --> 00:18:12,350 - Henrietta Williams alors. 195 00:18:12,450 --> 00:18:15,052 Elle est- (la porte s'ouvre) 196 00:18:21,538 --> 00:18:23,540 Veuillez vous asseoir. 197 00:18:30,267 --> 00:18:31,368 Je dois admettre que je suis plutôt surpris 198 00:18:31,468 --> 00:18:32,810 ils vous ont envoyé ici. 199 00:18:32,910 --> 00:18:36,974 Miss Percival, nous représentons Saint François d'Assise. 200 00:18:37,074 --> 00:18:39,016 Vous avez sans doute entendu parler de notre école. 201 00:18:39,116 --> 00:18:41,738 Chez Francis, nous nous efforçons pour inculquer à nos étudiants 202 00:18:41,838 --> 00:18:45,142 avec un fort sentiment de excellence individuelle. 203 00:18:45,242 --> 00:18:47,264 Nos normes sont extrêmement élevés. 204 00:18:47,364 --> 00:18:51,267 Maintenant, nous sommes ici pour trouver un enseignant suppléant 205 00:18:51,367 --> 00:18:53,369 qui répond à cette norme. 206 00:19:01,858 --> 00:19:03,880 Puis-je être honnête ? 207 00:19:03,980 --> 00:19:06,042 je ne pense pas que ça le rôle est pour vous. 208 00:19:06,142 --> 00:19:07,363 Juste entre nous, 209 00:19:07,463 --> 00:19:10,286 c'est vraiment plus un position de baby-sitting de toute façon. 210 00:19:10,386 --> 00:19:13,129 La personne que nous sommes après il faut en quelque sorte 211 00:19:13,229 --> 00:19:15,231 soyez un peu plus comme nous. 212 00:19:18,314 --> 00:19:20,456 - Quoi? 213 00:19:20,556 --> 00:19:22,558 Des branleurs ? 214 00:19:23,198 --> 00:19:25,381 Tu n'en as clairement aucune idée de quoi tu parles. 215 00:19:25,481 --> 00:19:26,181 Laissez-moi vous aider. 216 00:19:26,281 --> 00:19:27,983 Ce n’est pas une connerie. 217 00:19:28,083 --> 00:19:30,105 La personne que vous recherchez 218 00:19:30,205 --> 00:19:34,970 est la seule personne qui le fera prenez vraiment soin de vos enfants. 219 00:19:37,773 --> 00:19:39,775 C'est ça. 220 00:19:49,504 --> 00:19:52,467 (musique douce de piano) 221 00:20:55,608 --> 00:20:58,491 (musique douce de piano) 222 00:21:22,154 --> 00:21:25,698 ♪ Il y a de la liberté à l'intérieur ♪ 223 00:21:25,798 --> 00:21:28,380 ♪ Il y a la liberté sans ♪ 224 00:21:28,480 --> 00:21:33,405 ♪ Essayez d'attraper le déluge dans un gobelet en papier ♪ 225 00:21:36,768 --> 00:21:39,951 ♪ Il y a des batailles à venir ♪ 226 00:21:40,051 --> 00:21:42,874 ♪ De nombreuses batailles sont perdues ♪ 227 00:21:42,974 --> 00:21:45,677 ♪ Mais tu ne verras jamais le bout du chemin ♪ 228 00:21:45,777 --> 00:21:50,161 ♪ Pendant que tu es voyager avec moi ♪ 229 00:21:50,261 --> 00:21:57,529 ♪ Hé maintenant, hé maintenant, ne rêve pas que c'est fini ♪ 230 00:21:57,629 --> 00:22:02,633 ♪ Hé maintenant, hé maintenant, quand le monde entre ♪ 231 00:22:04,315 --> 00:22:08,419 ♪ Ils viennent, ils viennent ♪ 232 00:22:08,519 --> 00:22:12,303 ♪ Pour construire un mur entre nous ♪ 233 00:22:12,403 --> 00:22:15,806 ♪ Nous savons qu'ils ne gagneront pas ♪ 234 00:22:36,947 --> 00:22:39,790 (musique douce de piano) 235 00:22:51,601 --> 00:22:54,644 (frapper à la fenêtre) 236 00:22:57,727 --> 00:22:58,828 - [Sio] Je peux te voir ! 237 00:22:58,928 --> 00:23:00,029 - Je sais, espèce de Valea. 238 00:23:00,129 --> 00:23:02,131 Venez à l'arrière. 239 00:23:02,452 --> 00:23:04,854 - Hé, je viens à l'arrière. 240 00:23:06,656 --> 00:23:08,478 Hé, ma tante. 241 00:23:08,578 --> 00:23:10,579 J'ai des trucs. 242 00:23:12,261 --> 00:23:13,843 J'étais au supermarché 243 00:23:13,943 --> 00:23:15,645 et cette dame était me regardant comme, 244 00:23:15,745 --> 00:23:17,126 « Pourquoi avez-vous des bons de nourriture ? » 245 00:23:17,226 --> 00:23:21,690 J'étais comme, tu ferais mieux de l'esprit votre foutue affaire, madame. 246 00:23:21,790 --> 00:23:24,053 Ah, Lata a préparé à manger pour à mettre au congélateur. 247 00:23:24,153 --> 00:23:25,374 Vous en aurez besoin. 248 00:23:25,474 --> 00:23:27,456 - Pourquoi? 249 00:23:27,556 --> 00:23:30,419 - Ah, tu sais, juste pour toi avoir quelque chose de bon à manger, 250 00:23:30,519 --> 00:23:32,581 facile à réchauffer, 251 00:23:32,681 --> 00:23:34,983 probablement pour votre 252 00:23:35,083 --> 00:23:37,085 nouvel emploi. 253 00:23:39,528 --> 00:23:40,989 Ouais, tu vois, je savais tu l'aimerais. 254 00:23:41,089 --> 00:23:42,270 Je veux dire, tu ne le ferais pas il faut s'inquiéter 255 00:23:42,370 --> 00:23:42,971 à propos de payer les factures. 256 00:23:43,051 --> 00:23:44,473 Le salaire est incroyable. 257 00:23:44,573 --> 00:23:47,515 Merde, je veux dire, c'est plus que ce que j'obtiens, tu sais ? 258 00:23:47,615 --> 00:23:49,617 Ensuite, vous pouvez obtenir hors de cette décharge, hein ? 259 00:23:51,299 --> 00:23:53,301 - D'accord. 260 00:23:54,742 --> 00:23:55,964 - Attends, quoi ? 261 00:23:56,064 --> 00:23:57,365 Sérieusement? 262 00:23:57,465 --> 00:23:59,127 - Qu'est-ce que je vais faire d'autre faire, attendre ici pour mourir ? 263 00:23:59,227 --> 00:24:00,448 - Ha, c'est drôle. 264 00:24:00,548 --> 00:24:02,170 Pour être honnête, tu ne l'as pas fait j'ai vraiment le choix. 265 00:24:02,270 --> 00:24:03,771 Ils vont prendre votre avantage. 266 00:24:03,871 --> 00:24:06,694 Tu vas perdre ton pouvoir, prends froid, fais pipi dans ton pantalon, 267 00:24:06,794 --> 00:24:08,536 et puis j'aurai pour venir nettoyer. 268 00:24:08,636 --> 00:24:09,937 C'est beurk. 269 00:24:10,037 --> 00:24:10,818 - D'accord. 270 00:24:10,918 --> 00:24:12,920 - (rires) Qu'est-ce que c'est ? 271 00:24:14,081 --> 00:24:16,183 - Tricot samoan. 272 00:24:16,283 --> 00:24:17,785 - Un passe-temps. 273 00:24:17,885 --> 00:24:19,026 C'est génial. 274 00:24:19,126 --> 00:24:20,508 Tu vois, ça me rappelle. 275 00:24:20,608 --> 00:24:22,590 Je suis allé à ces séances de conseil gratuites 276 00:24:22,690 --> 00:24:24,111 au centre communautaire. 277 00:24:24,211 --> 00:24:25,512 Tu devrais venir avec moi. 278 00:24:25,612 --> 00:24:28,375 (Mareta se moque) 279 00:24:32,139 --> 00:24:34,421 Tu veux que je nettoie ça se mettre un peu en place ? 280 00:24:35,983 --> 00:24:37,124 Ouais, d'accord, bien. 281 00:24:37,224 --> 00:24:38,405 Mieux vaut y aller, hein ? 282 00:24:38,505 --> 00:24:40,527 Ouais, j'adore nos petites discussions. 283 00:24:40,627 --> 00:24:41,808 D'accord, fa. 284 00:24:41,908 --> 00:24:43,730 Je t'aime. 285 00:24:43,830 --> 00:24:46,473 (musique dramatique) 286 00:25:10,496 --> 00:25:13,179 (musique menaçante) 287 00:25:32,397 --> 00:25:36,601 (Lanita chante dans langue étrangère) 288 00:25:45,290 --> 00:25:47,932 (la porte du bus s'ouvre) 289 00:25:56,941 --> 00:25:57,762 - [Mareta] Chauffeur. 290 00:25:57,862 --> 00:25:59,244 Chauffeur, c'est mon arrêt ! 291 00:25:59,344 --> 00:26:03,468 (la chorale chante dans langue étrangère) 292 00:26:14,118 --> 00:26:17,041 (la cloche de l'église sonne) 293 00:26:38,862 --> 00:26:40,644 - Vous y êtes. 294 00:26:40,744 --> 00:26:42,125 Salutations, Mlle Percival. 295 00:26:42,225 --> 00:26:44,247 Bienvenue dans notre école. 296 00:26:44,347 --> 00:26:45,408 - Je suis désolé, je suis un peu en retard. 297 00:26:45,508 --> 00:26:46,249 - C'est très bien. 298 00:26:46,349 --> 00:26:47,490 Cet endroit est un labyrinthe. 299 00:26:47,590 --> 00:26:49,713 S'il vous plaît, le jour est déjà en cours. 300 00:26:52,635 --> 00:26:54,657 J'ai fait un peu de contexte des recherches sur toi 301 00:26:54,757 --> 00:26:56,539 et il s'avère tu es connu des locaux 302 00:26:56,639 --> 00:26:59,943 comme marraine dans l'éducation dans le Pacifique. 303 00:27:00,043 --> 00:27:04,187 Puis-je te demander pourquoi tu as choisi de enseigner à un Aranui de tous les lieux ? 304 00:27:04,287 --> 00:27:06,429 - C'est là que j'habite. 305 00:27:06,529 --> 00:27:08,531 - Bien sûr. 306 00:27:10,573 --> 00:27:11,674 Quand tu marchais dans l'entretien, 307 00:27:11,774 --> 00:27:12,995 Je pensais, maintenant voici quelqu'un 308 00:27:13,095 --> 00:27:15,838 que peut offrir à mes enfants quelque chose de différent. 309 00:27:15,938 --> 00:27:17,680 - [Mareta] Oh, ouais ? 310 00:27:17,780 --> 00:27:18,921 Qu'est-ce que ce serait ? 311 00:27:19,021 --> 00:27:20,683 - Je n'en ai aucune idée encore. 312 00:27:20,783 --> 00:27:22,785 J'ai hâte de le découvrir. 313 00:27:24,787 --> 00:27:25,968 Je commence à me demander 314 00:27:26,068 --> 00:27:28,831 si enseigner n'est pas une question bien plus qu'une simple éducation. 315 00:27:30,392 --> 00:27:31,974 - On dirait que tu as vos propres enfants. 316 00:27:32,074 --> 00:27:33,615 - Ah non. 317 00:27:33,715 --> 00:27:36,278 En fait, ma défunte épouse et Moi, nous ne pouvions pas avoir d'enfants. 318 00:27:37,839 --> 00:27:38,740 - Eh bien, comme je le vois 319 00:27:38,840 --> 00:27:41,463 est-ce que chaque enseignant est déjà parent. 320 00:27:41,563 --> 00:27:43,265 - C'est bien dit. 321 00:27:43,365 --> 00:27:45,427 Écoute, je sais que nous sommes perçu d'une certaine manière. 322 00:27:45,527 --> 00:27:46,868 Et c'est Christchurch après tout. 323 00:27:46,968 --> 00:27:48,710 La plupart des écoles le sont. 324 00:27:48,810 --> 00:27:52,654 Mais je crois vraiment que vous avez beaucoup à nous offrir. 325 00:27:55,977 --> 00:27:57,719 - Je ferai ce qu'on attend de moi. 326 00:27:57,819 --> 00:27:59,641 C'est ça. 327 00:27:59,741 --> 00:28:01,743 - C'est vraiment dommage. 328 00:28:02,343 --> 00:28:05,746 (musique dramatique de cornemuse) 329 00:28:55,395 --> 00:28:57,397 Veuillez vous asseoir. 330 00:28:59,519 --> 00:29:02,502 Pour commencer, après beaucoup d'impatience, 331 00:29:02,602 --> 00:29:05,224 J'aimerais inviter scène M. Wadsworth 332 00:29:05,324 --> 00:29:08,808 pour annoncer le capitaine du premier XV de cette année. 333 00:29:13,092 --> 00:29:15,094 - Le capitaine de cette année 334 00:29:15,895 --> 00:29:17,356 est Noah Bull. 335 00:29:17,456 --> 00:29:20,259 (la foule applaudit) 336 00:29:29,988 --> 00:29:32,291 J'aimerais aussi prendre cette occasion d'annoncer, 337 00:29:32,391 --> 00:29:36,495 avec tristesse, le départ de notre illustre leader, 338 00:29:36,595 --> 00:29:39,818 M. Alan Hubbard, qui après des années de service 339 00:29:39,918 --> 00:29:46,264 sera officiellement en marche en baisse à la fin de cette année. 340 00:29:46,364 --> 00:29:49,167 (la foule applaudit) 341 00:29:53,291 --> 00:29:56,795 Jusque-là, je supposerai toutes ses responsabilités, 342 00:29:56,895 --> 00:30:00,919 et j'espère pouvoir définir la même chose brillant exemple comme lui. 343 00:30:01,019 --> 00:30:03,741 (musique dramatique) 344 00:30:31,288 --> 00:30:33,690 (la cloche sonne) 345 00:30:50,627 --> 00:30:52,629 - Tout le monde est assis. 346 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 Oh, désolé. 347 00:31:07,924 --> 00:31:09,926 D'accord, s'il te plaît, ouvre tes livres et 348 00:31:14,370 --> 00:31:16,372 continuez votre travail. 349 00:31:18,414 --> 00:31:21,056 (musique dramatique) 350 00:31:34,790 --> 00:31:37,192 (la cloche sonne) 351 00:31:46,161 --> 00:31:48,163 Est-ce une compétition de regard ? 352 00:31:49,124 --> 00:31:51,246 - Vous devez nous renvoyer, mademoiselle. 353 00:31:55,530 --> 00:31:57,532 - Vous pourriez être licencié. 354 00:32:39,973 --> 00:32:41,975 - Tu n'as pas pris de douche hier soir ? 355 00:32:45,819 --> 00:32:47,821 - Ouais, et ? 356 00:32:48,181 --> 00:32:48,842 - Euh... 357 00:32:48,942 --> 00:32:50,944 Euh, non, non, aucune raison. 358 00:32:52,145 --> 00:32:54,047 Oh, hé, j'y vais devant le médecin aujourd'hui, 359 00:32:54,147 --> 00:32:57,090 s'il y en a, tu sais, tout ce dont vous avez besoin. 360 00:32:57,190 --> 00:32:58,011 - Je vais bien. 361 00:32:58,111 --> 00:32:59,212 - [Caroline] Ça ne me dérange pas. 362 00:32:59,312 --> 00:33:01,314 - J'ai dit que j'allais bien. 363 00:33:02,315 --> 00:33:03,416 Oh, je suis en retard. 364 00:33:03,516 --> 00:33:04,377 Je ferais mieux d'y aller. 365 00:33:04,477 --> 00:33:05,898 - [Caroline] Oh, Je vais te déposer. 366 00:33:05,998 --> 00:33:06,939 - J'aime le bus. 367 00:33:07,039 --> 00:33:09,041 - C'est en route. 368 00:33:10,643 --> 00:33:11,744 D'accord. 369 00:33:11,844 --> 00:33:14,527 (musique pensive) 370 00:33:34,106 --> 00:33:35,167 - Nos étudiants réussissent 371 00:33:35,267 --> 00:33:37,489 à des taux plus élevés de mentions d'excellence 372 00:33:37,589 --> 00:33:40,812 en niveau 1 et niveau 2 NCEA, 373 00:33:40,912 --> 00:33:43,335 où nous surperformer considérablement 374 00:33:43,435 --> 00:33:45,937 d'autres écoles de ces secteurs. 375 00:33:46,037 --> 00:33:46,898 Bien joué. 376 00:33:46,998 --> 00:33:49,641 (la foule applaudit) 377 00:33:58,249 --> 00:34:01,112 J'espère que ce n'était pas trop. 378 00:34:01,212 --> 00:34:02,513 Ouais, nous pouvons être un peu compétitif, 379 00:34:02,613 --> 00:34:05,156 mais on trouve ça un peu un peu de compétition amicale 380 00:34:05,256 --> 00:34:07,158 fournit vraiment la bonne motivation. 381 00:34:07,258 --> 00:34:08,559 - Pour quoi? 382 00:34:08,659 --> 00:34:10,661 - Succès. 383 00:34:11,342 --> 00:34:13,124 - On dirait que tu es déjà gagné. 384 00:34:13,224 --> 00:34:14,845 - Ouais, la complaisance ça n'a pas de sens 385 00:34:14,945 --> 00:34:16,947 pour un gars qui essaie pour redéfinir la normale. 386 00:34:17,948 --> 00:34:18,889 - Chuck Norris ? 387 00:34:18,989 --> 00:34:20,991 - Non, mais merci. 388 00:34:21,752 --> 00:34:23,294 Ouais, d'autres écoles jugez-nous avec certitude. 389 00:34:23,394 --> 00:34:25,175 Ils disent que nous sommes trop rigides, 390 00:34:25,275 --> 00:34:27,658 mais nous avons tout types ici aussi. 391 00:34:27,758 --> 00:34:29,760 Ouais, nous en avons eu de toutes sortes. 392 00:34:30,200 --> 00:34:31,742 Vous êtes probablement le première femme polynésienne 393 00:34:31,842 --> 00:34:33,844 nous en avons déjà eu. 394 00:34:36,687 --> 00:34:38,688 - Bravo. 395 00:34:40,771 --> 00:34:43,473 - Vous savez, le personnel ici sont encouragés à s'habiller 396 00:34:43,573 --> 00:34:45,575 un peu plus formellement. 397 00:34:47,817 --> 00:34:50,320 - D'où je viens, c'est formel. 398 00:34:50,420 --> 00:34:53,062 - Oui, ce serait quand même bien si Mais tu t'es intégré, hein ? 399 00:34:54,664 --> 00:34:56,666 Au fait, je m'appelle Peter Wadsworth. 400 00:34:57,987 --> 00:35:02,812 directeur adjoint, chef du sport et responsable des ressources humaines. 401 00:35:02,912 --> 00:35:05,695 - Ça fait beaucoup de tête. 402 00:35:05,795 --> 00:35:08,558 (les participants bavardent) 403 00:35:19,408 --> 00:35:20,269 - Hé ! 404 00:35:20,369 --> 00:35:22,371 Ramène ton cul ici maintenant ! 405 00:35:25,934 --> 00:35:28,357 Ne te retourne jamais tu es de retour sur moi 406 00:35:28,457 --> 00:35:30,759 ou je te frapperai sur ton putain de cul. 407 00:35:30,859 --> 00:35:32,861 Est-ce que tu comprends? 408 00:35:43,672 --> 00:35:46,434 (musique dramatique) 409 00:36:05,533 --> 00:36:08,436 - [Conseiller] D'accord, merci, tout le monde, d'être venu. 410 00:36:08,536 --> 00:36:11,599 Faut-il commencer par un enregistrement rapide, tout le monde ? 411 00:36:11,699 --> 00:36:13,821 Sio, tu veux nous commencer ? 412 00:36:14,862 --> 00:36:16,083 - [Sio] Ouais, bien sûr. 413 00:36:16,183 --> 00:36:21,108 Je veux dire, ouais, il y a eu une certaine pression au travail. 414 00:36:36,763 --> 00:36:39,866 - [Peter] Guitare, ils ont... 415 00:36:39,966 --> 00:36:40,747 - Oh, désolé. 416 00:36:40,847 --> 00:36:42,589 En fait, j'étais après Alan. 417 00:36:42,689 --> 00:36:45,792 - Alan ou pas, frapper est habituel. 418 00:36:45,892 --> 00:36:47,194 - Ça va, chérie ? 419 00:36:47,294 --> 00:36:49,155 - Oui, merci, mademoiselle Percival, mais c'est un- 420 00:36:49,255 --> 00:36:51,257 - Je ne te parlais pas. 421 00:36:52,619 --> 00:36:54,621 Ce qui s'est passé? 422 00:36:54,941 --> 00:36:57,844 - Malheureusement, Sophie a besoin se spécialiser dans un instrument 423 00:36:57,944 --> 00:37:01,027 si elle veut entrer en elle université de musique préférée. 424 00:37:08,634 --> 00:37:10,136 - Avez-vous mentionné à M. Wadsworth 425 00:37:10,236 --> 00:37:14,140 à propos de la chorale bourse dont nous avons parlé ? 426 00:37:14,240 --> 00:37:16,142 - Excusez-moi? 427 00:37:16,242 --> 00:37:17,783 - Oui, ce sont des, euh, 428 00:37:17,883 --> 00:37:20,165 il y a de la musique programmes de bourses. 429 00:37:21,607 --> 00:37:24,630 Il y a de la musique programmes de bourses 430 00:37:24,730 --> 00:37:27,513 pour les étudiants qui font de la chorale. 431 00:37:27,613 --> 00:37:29,615 - Et où serait-ce ? 432 00:37:30,135 --> 00:37:32,478 - Université de Cambridge en a un super. 433 00:37:32,578 --> 00:37:34,579 - [Peter] Comment tu sais ça ? 434 00:37:35,661 --> 00:37:37,823 - Parce que c'est là ma fille a postulé. 435 00:37:39,985 --> 00:37:42,988 - Eh bien, écoute, malheureusement, nous n'avons pas de chorale. 436 00:37:45,430 --> 00:37:48,473 - En fait, c'est ce que je est venu discuter avec Alan. 437 00:37:50,075 --> 00:37:52,076 Je crée une chorale scolaire. 438 00:37:53,958 --> 00:37:56,301 - Mlle Percival, tout ce que nous faisons ici 439 00:37:56,401 --> 00:37:57,942 doit être au plus haut niveau. 440 00:37:58,042 --> 00:38:00,144 Tu ne peux pas juste en jeter Groupe d'école du dimanche ensemble, 441 00:38:00,244 --> 00:38:02,246 tenez-vous la main et chantez Kumbaya. 442 00:38:04,328 --> 00:38:06,551 - Oh, ne t'inquiète pas à ce sujet, M. Wadsworth. 443 00:38:06,651 --> 00:38:11,135 Notre chorale va faire plus que simplement se tenir la main. 444 00:38:19,623 --> 00:38:21,785 - [Peter] Rappelez-vous quoi nous avons parlé, Sophie. 445 00:38:24,668 --> 00:38:25,849 - C'était quoi tout ça ? 446 00:38:25,949 --> 00:38:27,531 je ne sais pas tout ce qui concerne les chorales. 447 00:38:27,631 --> 00:38:28,692 - Que faut-il savoir ? 448 00:38:28,792 --> 00:38:30,814 Vous venez d'ouvrir votre bouche et tu chantes, 449 00:38:30,914 --> 00:38:32,916 et je sais que tu sais chanter. 450 00:38:33,877 --> 00:38:36,440 - Écoute, je n'ai pas besoin ton aide, d'accord ? 451 00:38:38,321 --> 00:38:40,424 - Laisse-moi te demander quelque chose. 452 00:38:40,524 --> 00:38:41,745 Voulez-vous faire de la musique? 453 00:38:41,845 --> 00:38:43,226 - Bien sûr que oui. 454 00:38:43,326 --> 00:38:45,328 - Est-ce quelque chose que tu tu penses à tous les jours ? 455 00:38:48,331 --> 00:38:50,333 - Eh bien, la seule bonne chose. 456 00:38:50,894 --> 00:38:52,475 - D'accord alors. 457 00:38:52,575 --> 00:38:55,919 - C'est juste que je n'ai jamais chanté dans une chorale avant, seulement seul. 458 00:38:56,019 --> 00:38:59,963 - Le truc avec la chorale c'est que tu ne peux pas le faire seul. 459 00:39:00,063 --> 00:39:02,065 Il nous en faudra d'autres. 460 00:39:10,032 --> 00:39:13,115 Wow, quelle disgrâce. 461 00:39:14,877 --> 00:39:16,058 - Eh bien, ne le frappe pas. 462 00:39:16,158 --> 00:39:19,061 C'était autrefois Ernest Le laboratoire de Rutherford. 463 00:39:19,161 --> 00:39:20,222 - [Mareta] Qui ? 464 00:39:20,322 --> 00:39:22,304 - La Nouvelle-Zélande est très propre Bruce Banner. 465 00:39:22,404 --> 00:39:25,427 - Désolé, mais Hulk, il doit être samoan, 466 00:39:25,527 --> 00:39:27,589 tu sais, en colère, pieds nus, 467 00:39:27,689 --> 00:39:29,691 jeans déchirés, je ne peux pas parler anglais, 468 00:39:30,853 --> 00:39:32,714 - S'il vous plaît. 469 00:39:32,814 --> 00:39:34,816 - [Mareta] Merci. 470 00:39:36,658 --> 00:39:38,800 - Que puis-je faire pour aider ? 471 00:39:38,900 --> 00:39:40,802 - Je me demandais, 472 00:39:40,902 --> 00:39:43,225 comme c'est difficile serait-ce pour commencer 473 00:39:44,466 --> 00:39:45,847 une chorale d'école ? 474 00:39:45,947 --> 00:39:47,209 - Pas difficile, impossible. 475 00:39:47,309 --> 00:39:48,450 - [Mareta] Pourquoi ? 476 00:39:48,550 --> 00:39:50,412 - Nous en avons eu un une fois et ils étaient au mieux moyens. 477 00:39:50,512 --> 00:39:52,213 Ici, la moyenne ne suffit pas. 478 00:39:52,313 --> 00:39:54,896 - Une chorale ne l'est pas d'être bon. 479 00:39:54,996 --> 00:39:57,438 - [Alan] Tu essaies de convaincre nos parents de ça. 480 00:39:58,760 --> 00:40:00,101 - Allez! 481 00:40:00,201 --> 00:40:03,304 Tu avais l'impression que je pouvais donnez quelque chose à ces enfants. 482 00:40:03,404 --> 00:40:06,367 Ça, c'est quelque chose. 483 00:40:11,212 --> 00:40:12,513 Et qu'est-ce que ça peut faire de mal ? 484 00:40:12,613 --> 00:40:14,755 Ils ont pratiquement tous réussi. 485 00:40:14,855 --> 00:40:16,857 Je n'ai besoin que de quelques étudiants. 486 00:40:19,820 --> 00:40:22,122 - Helen Young, eux non plus tomber amoureux d'elle 487 00:40:22,222 --> 00:40:23,444 ou ils veulent être elle. 488 00:40:23,544 --> 00:40:25,626 Vous voulez des étudiants, elle les aura. 489 00:40:26,867 --> 00:40:27,568 - Merci pour cela. 490 00:40:27,668 --> 00:40:28,609 - Oh non, ce n'est rien. 491 00:40:28,709 --> 00:40:30,290 Je suis moi-même une fille de chorale. 492 00:40:30,390 --> 00:40:33,494 Je ne peux tout simplement pas garantir comment beaucoup viendront effectivement. 493 00:40:33,594 --> 00:40:35,595 - Les chorales n'en ont besoin que de quatre. 494 00:40:42,362 --> 00:40:43,543 - Se détendre. 495 00:40:43,643 --> 00:40:46,466 Tu ressembles à des suricates ou quelque chose comme ça. 496 00:40:46,566 --> 00:40:48,568 Eh bien, vous en avez quatre. 497 00:40:49,569 --> 00:40:51,571 Seulement, je suis vraiment désolé. 498 00:40:52,292 --> 00:40:54,294 - Oh, je prendrai ce que je peux avoir. 499 00:40:55,134 --> 00:40:57,136 - Je vous laisse alors. 500 00:40:57,657 --> 00:40:59,659 - Merci. 501 00:41:07,186 --> 00:41:09,188 Est-ce que quelqu'un ici connaît Sophie ? 502 00:41:09,909 --> 00:41:11,851 - Nous la connaissons tous, mademoiselle. 503 00:41:11,951 --> 00:41:13,733 C'est une maniaque de la propreté qui aime prendre des pilules. 504 00:41:13,833 --> 00:41:14,814 - Arrêter d'être une garce. 505 00:41:14,914 --> 00:41:16,295 Tu sais exactement de quoi s'agit-il. 506 00:41:16,395 --> 00:41:18,457 - Hé, tu es la salope, salope ! 507 00:41:18,557 --> 00:41:19,779 - Quoi... 508 00:41:19,879 --> 00:41:23,302 Hé, qu'est-ce qui s'est passé aux anges parfaits ? 509 00:41:23,402 --> 00:41:26,545 - Oh, elle est probablement là la salle de musique, mademoiselle. 510 00:41:26,645 --> 00:41:28,347 - D'accord. 511 00:41:28,447 --> 00:41:29,388 Rester. 512 00:41:29,488 --> 00:41:31,590 - Mademoiselle, nous ne sommes pas des chiens. 513 00:41:31,690 --> 00:41:32,511 (le groupe renifle et rit) 514 00:41:32,611 --> 00:41:34,613 - [Étudiant] Vous l'êtes. 515 00:41:34,933 --> 00:41:39,257 - Si quelqu'un part, je viendrai après toi et je te tuerai. 516 00:41:41,940 --> 00:41:43,642 Maintenant vous. 517 00:41:43,742 --> 00:41:46,204 Savez-vous comment Connecter ça au téléviseur ? 518 00:41:46,304 --> 00:41:48,607 - Euh, tout le monde le fait ? 519 00:41:48,707 --> 00:41:49,447 - Tout le monde le fait. 520 00:41:49,547 --> 00:41:51,549 Ouais, vas-y, prends-le. 521 00:41:52,831 --> 00:41:55,053 Connectez-le, sinon... 522 00:41:55,153 --> 00:41:57,155 - Tu vas me tuer ? 523 00:41:58,997 --> 00:42:00,999 - [Étudiant] D'accord. 524 00:42:02,040 --> 00:42:02,740 Ouah. 525 00:42:02,840 --> 00:42:06,083 (musique dramatique pour violoncelle) 526 00:42:43,880 --> 00:42:46,423 - Je pensais que tu jouait du piano. 527 00:42:46,523 --> 00:42:48,725 - Je pourrais jouer à peu près tout ce que j'ai ramassé. 528 00:42:50,206 --> 00:42:51,668 Pas maintenant. 529 00:42:51,768 --> 00:42:53,790 Putain de main blessée. 530 00:42:53,890 --> 00:42:54,591 - Oh mon Dieu. 531 00:42:54,691 --> 00:42:55,832 Tout d'un coup, 532 00:42:55,932 --> 00:42:58,374 vous, les enfants, êtes devenus des gangsters de bouche de pot. 533 00:43:02,178 --> 00:43:04,180 Ce qui s'est passé? 534 00:43:20,516 --> 00:43:22,838 As-tu oublié notre arrangement ? 535 00:43:24,760 --> 00:43:26,822 - Non, moi, 536 00:43:26,922 --> 00:43:30,846 J'y ai pensé et Je n'ai pas besoin de ton aide. 537 00:43:33,208 --> 00:43:35,210 - D'accord. 538 00:43:35,651 --> 00:43:36,712 Peu importe. 539 00:43:36,812 --> 00:43:37,673 Prenez votre violoncelle. 540 00:43:37,773 --> 00:43:39,775 Allons-y. 541 00:43:48,543 --> 00:43:51,426 (les étudiants bavardent) 542 00:43:56,271 --> 00:43:58,273 OK, où est-ce que tout le monde est allé ? 543 00:43:59,954 --> 00:44:01,496 Eh bien, pour le quantité de vous ici, 544 00:44:01,596 --> 00:44:03,818 nous allons avoir pour trouver vos voix 545 00:44:03,918 --> 00:44:08,102 si nous devons sonner comme une vraie chorale. 546 00:44:08,202 --> 00:44:09,343 Bien. 547 00:44:09,443 --> 00:44:10,464 Eh bien, commençons. 548 00:44:10,564 --> 00:44:12,306 Prenons le sang ça coule, d'accord ? 549 00:44:12,406 --> 00:44:13,347 Tout le monde se lève. 550 00:44:13,447 --> 00:44:14,008 Approche-toi de moi, s'il te plaît. 551 00:44:14,088 --> 00:44:16,090 Apprenons quelques mots. 552 00:44:16,891 --> 00:44:19,753 Ainsi, mili en samoan signifie frotter. 553 00:44:19,853 --> 00:44:21,395 Alors quand j'appelle Mili, 554 00:44:21,495 --> 00:44:23,797 tu veux te frotter les mains ensemble comme ça. 555 00:44:23,897 --> 00:44:25,359 Mili. 556 00:44:25,459 --> 00:44:26,200 C'est ça. 557 00:44:26,300 --> 00:44:27,321 Vite, vite, vite, vite. 558 00:44:27,421 --> 00:44:28,562 Hyper rapide ! 559 00:44:28,662 --> 00:44:30,404 Oui! 560 00:44:30,504 --> 00:44:31,605 Bien, bien. 561 00:44:31,705 --> 00:44:33,567 Maintenant, quand j'ai appelé Pati, pati signifie applaudir. 562 00:44:33,667 --> 00:44:36,490 Alors quand j'appelle Pati, nous... 563 00:44:36,590 --> 00:44:38,011 - [Groupe] Applaudissez. 564 00:44:38,111 --> 00:44:38,932 - D'accord. 565 00:44:39,032 --> 00:44:40,734 Alors, pat. 566 00:44:40,834 --> 00:44:42,135 Pati. 567 00:44:42,235 --> 00:44:43,096 Bien. 568 00:44:43,196 --> 00:44:44,538 Lua pati signifie deux applaudissements. 569 00:44:44,638 --> 00:44:46,780 Alors quand j'appelle Lua Pati, c'est- 570 00:44:46,880 --> 00:44:48,582 - Deux applaudissements ! 571 00:44:48,682 --> 00:44:50,383 Deux applaudissements, applaudissements deux fois. 572 00:44:50,483 --> 00:44:52,105 - Applaudissez deux fois. 573 00:44:52,205 --> 00:44:52,906 Applaudissez deux fois. 574 00:44:53,006 --> 00:44:54,587 C'est bon, c'est bien. 575 00:44:54,687 --> 00:44:57,550 Maintenant, tolu tolu fa, c'est la dernière partie. 576 00:44:57,650 --> 00:44:59,892 Tolu tolu fa va comme ça. 577 00:45:08,301 --> 00:45:10,563 D'accord, essayons tous ensemble, d'accord ? 578 00:45:10,663 --> 00:45:11,684 Bon, commençons par le haut. 579 00:45:11,784 --> 00:45:14,527 Ok, et Mil, mili, mili, mili, mili. 580 00:45:14,627 --> 00:45:16,288 Mili, mili, mili, mili, allez. 581 00:45:16,388 --> 00:45:17,410 Chaud, chaud, chaud ! 582 00:45:17,510 --> 00:45:18,731 Coup de soleil chaud ! 583 00:45:18,831 --> 00:45:20,973 Hyper chaud ! 584 00:45:21,073 --> 00:45:22,334 Patia ! 585 00:45:22,434 --> 00:45:23,175 Patia ! 586 00:45:23,275 --> 00:45:24,577 Luapati! 587 00:45:24,677 --> 00:45:25,658 Luapati! 588 00:45:25,758 --> 00:45:27,760 Tolu tolu fa! 589 00:45:30,402 --> 00:45:32,404 Un pour la chance, tolu tolu fa ! 590 00:45:36,568 --> 00:45:38,570 D'accord, c'est un travail en cours. 591 00:45:39,491 --> 00:45:40,272 Prenez vos chaises. 592 00:45:40,372 --> 00:45:42,554 Viens avec moi. 593 00:45:42,654 --> 00:45:43,475 - Ici, mademoiselle. 594 00:45:43,575 --> 00:45:44,596 - Oh. 595 00:45:44,696 --> 00:45:46,698 Merci, merci. 596 00:45:51,342 --> 00:45:53,344 Qui peut me dire de quoi parle la chorale ? 597 00:45:54,345 --> 00:45:55,687 - Chanter ? 598 00:45:55,787 --> 00:45:57,969 - Ouais, bien sûr. 599 00:45:58,069 --> 00:45:59,651 Succinct, pertinent. 600 00:45:59,751 --> 00:46:01,733 Quelqu'un d'autre ? 601 00:46:01,833 --> 00:46:05,416 - Chanter, mais faites-le bien ensemble. 602 00:46:05,516 --> 00:46:06,617 Vous savez, harmonisez. 603 00:46:06,717 --> 00:46:08,820 - Ouais, tu as réussi. 604 00:46:08,920 --> 00:46:10,621 Ensemble. 605 00:46:10,721 --> 00:46:14,725 Une chorale ne peut pas travailler seule. 606 00:46:15,726 --> 00:46:17,228 Vous avez besoin l'un de l'autre. 607 00:46:17,328 --> 00:46:19,330 Maintenant, regardez ceux qui vous entourent. 608 00:46:20,411 --> 00:46:22,633 Vous arriverez à les connaître de près. 609 00:46:22,733 --> 00:46:25,916 Ils vous aideront, vous soutiendront. 610 00:46:26,016 --> 00:46:29,820 Et ensemble, vous le ferez se démarquent magnifiquement. 611 00:46:31,942 --> 00:46:36,386 Maintenant, je veux te jouer un de mes chansons préférées absolues. 612 00:46:42,072 --> 00:46:47,117 ♪ Plus près, mon Dieu, de toi ♪ 613 00:46:48,558 --> 00:46:53,523 ♪ Plus près de toi ♪ 614 00:46:55,164 --> 00:47:00,089 ♪ Même si c'est une croix ♪ 615 00:47:02,051 --> 00:47:06,976 ♪ Cela me soulève ♪ 616 00:47:08,898 --> 00:47:13,823 ♪ Pourtant, toute ma chanson sera ♪ 617 00:47:15,264 --> 00:47:20,229 ♪ Plus près, mon Dieu, de toi ♪ 618 00:47:21,750 --> 00:47:26,715 ♪ Plus près, mon Dieu, de toi ♪ 619 00:47:28,397 --> 00:47:33,322 ♪ Plus près de toi ♪ 620 00:47:36,004 --> 00:47:39,308 ♪ Mmm ♪ 621 00:47:39,408 --> 00:47:44,412 ♪ Bien que comme le vagabond ♪ 622 00:47:45,694 --> 00:47:50,698 ♪ Le soleil s'est couché ♪ 623 00:47:51,739 --> 00:47:56,784 ♪ Les ténèbres sont sur moi ♪ 624 00:47:58,706 --> 00:48:01,469 ♪ Mon repos est une pierre ♪ 625 00:48:02,950 --> 00:48:03,691 - Merde. 626 00:48:03,791 --> 00:48:05,793 - Talofa, mademoiselle. 627 00:48:06,594 --> 00:48:08,336 - Excusez-moi? 628 00:48:08,436 --> 00:48:09,857 - Talofa ? 629 00:48:09,957 --> 00:48:11,899 - [Mareta] Où tu as appris ça ? 630 00:48:11,999 --> 00:48:15,583 - Je veux dire, nous ne sommes pas en Sibérie. 631 00:48:15,683 --> 00:48:17,184 Cela signifie bonjour. 632 00:48:17,284 --> 00:48:19,286 C'est du Samoan. 633 00:48:19,687 --> 00:48:24,351 - Oui, je sais ce que ça veut dire, et ça se prononce Samoan. 634 00:48:24,451 --> 00:48:25,793 - Oh. 635 00:48:25,893 --> 00:48:27,394 juin, 636 00:48:27,494 --> 00:48:29,436 répétez après moi. 637 00:48:29,536 --> 00:48:31,038 Ah- 638 00:48:31,138 --> 00:48:32,079 - Ah. 639 00:48:32,179 --> 00:48:33,040 - Oh. - Oh. 640 00:48:33,140 --> 00:48:33,800 - Ah. 641 00:48:33,900 --> 00:48:34,641 - [Juin] Ah. 642 00:48:34,741 --> 00:48:36,163 - Ta. - Ta. 643 00:48:36,263 --> 00:48:37,404 - Lo. - Lo. 644 00:48:37,504 --> 00:48:38,445 - Fa. - Fa. 645 00:48:38,545 --> 00:48:39,726 Talofa. 646 00:48:39,826 --> 00:48:41,828 - [Mareta] Malo. 647 00:48:42,509 --> 00:48:44,511 - Vous mangez du corned-beef, mademoiselle ? 648 00:48:45,752 --> 00:48:47,754 - Pars. 649 00:48:53,039 --> 00:48:55,041 Bien sûr, je mange du corned-beef. 650 00:49:02,128 --> 00:49:04,130 - Hé, mademoiselle. 651 00:49:04,730 --> 00:49:06,632 - Eh bien, c'est une surprise. 652 00:49:06,732 --> 00:49:07,834 - Ouais, je pensais je viendrais voir 653 00:49:07,934 --> 00:49:09,936 ce que tout le monde est dont j'ai parlé. 654 00:49:11,297 --> 00:49:13,919 - Eh bien, ça te ressemble j'en ai amené quelques-uns avec vous. 655 00:49:14,019 --> 00:49:16,082 - Ils sont juste en quelque sorte m'a suivi ici. 656 00:49:16,182 --> 00:49:18,184 Heureusement, on dirait comme si tu en avais besoin. 657 00:49:19,945 --> 00:49:20,646 Allez, les gars. 658 00:49:20,746 --> 00:49:22,368 C'est l'heure du spectacle maintenant. 659 00:49:22,468 --> 00:49:23,329 Voyons si tu sais chanter. 660 00:49:23,429 --> 00:49:24,970 Allez, prouve-le. 661 00:49:25,070 --> 00:49:26,492 - [Mareta] D'accord. 662 00:49:26,592 --> 00:49:29,575 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 663 00:49:29,675 --> 00:49:32,738 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 664 00:49:32,838 --> 00:49:34,820 ♪ Ee, ee, ee, ee ♪ 665 00:49:34,920 --> 00:49:38,984 ♪ Ee, ee, ee, ee, ee, ee ♪ 666 00:49:39,084 --> 00:49:43,468 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ♪ 667 00:49:43,568 --> 00:49:47,272 ♪ Ayaya, ouais, ouais ♪ 668 00:49:47,372 --> 00:49:49,314 ♪ Ayaya, ouais ouais, ouais ouais ♪ 669 00:49:49,414 --> 00:49:50,595 - C'était une super séance. 670 00:49:50,695 --> 00:49:54,119 Et à toutes les nouvelles personnes, Je suis vraiment impressionné. 671 00:49:54,219 --> 00:49:56,361 D'accord, donc je te verrai la semaine prochaine. 672 00:49:56,461 --> 00:49:57,121 - [Étudiants] Merci, mademoiselle. 673 00:49:57,221 --> 00:49:59,324 - Merci. 674 00:49:59,424 --> 00:50:02,146 (musique dramatique) 675 00:50:26,009 --> 00:50:27,111 - [Conseiller] Faites le tour 676 00:50:27,211 --> 00:50:30,013 et soyez en phase avec comment tout le monde se sent. 677 00:50:32,055 --> 00:50:36,940 Partager avec le groupe ? 678 00:50:44,708 --> 00:50:46,710 - Vous, les garçons, mangez sur le siège de toilette à la maison ? 679 00:50:52,235 --> 00:50:55,018 Intelligent avec les livres, pas si intelligent avec la vie. 680 00:50:55,118 --> 00:50:56,699 Très bien, allez, allons mettez ce spectacle sur la route. 681 00:50:56,799 --> 00:50:58,801 Tout le monde debout. 682 00:51:00,003 --> 00:51:02,285 Maintenant, avez-vous tous appris la nouvelle chanson que je t'ai envoyée ? 683 00:51:04,407 --> 00:51:06,149 Oui, non, quoi ? 684 00:51:06,249 --> 00:51:07,750 Utilisez vos mots. 685 00:51:07,850 --> 00:51:10,193 Tu ressembles à des chats des clochards en ce moment. 686 00:51:10,293 --> 00:51:11,954 - Euh, mademoiselle, 687 00:51:12,054 --> 00:51:14,597 la chanson est, genre, ancienne. 688 00:51:14,697 --> 00:51:16,479 Genre, c'est plus pour des vieillards blancs et croustillants. 689 00:51:16,579 --> 00:51:17,199 Aucune offense. 690 00:51:17,299 --> 00:51:19,842 - Oui, c'est ancien, 691 00:51:19,942 --> 00:51:25,127 mais c'est comme ça qu'on aime appeler un vieux mais un bon, hein ? 692 00:51:25,227 --> 00:51:26,248 Et aucune offense n’a été prise. 693 00:51:26,348 --> 00:51:29,852 Je ne suis pas vieux, et je ne le suis pas non plus Je suis blanc ou un homme. 694 00:51:29,952 --> 00:51:31,493 - Le jury ne s'est toujours pas prononcé sur les vieux. 695 00:51:31,593 --> 00:51:33,455 (les élèves rient) (Mareta rit) 696 00:51:33,555 --> 00:51:35,497 - Oh, Anthony, une blague. 697 00:51:35,597 --> 00:51:38,300 En fait, j'ai apprécié ça un mais cela vous coûtera cher. 698 00:51:38,400 --> 00:51:40,622 20 burpees, c'est parti. 699 00:51:40,722 --> 00:51:41,423 - Quoi? 700 00:51:41,523 --> 00:51:43,525 - Vous avez entendu, 20 burpees. 701 00:51:44,486 --> 00:51:46,348 Je suis effectivement vieux. 702 00:51:46,448 --> 00:51:49,391 Je suis un vieux sage, maître chaud et époustouflant. 703 00:51:49,491 --> 00:51:53,194 Et toi, tu es mon jeune, étudiant naïf et idiot. 704 00:51:53,294 --> 00:51:56,518 Comme tous les bons films de Kung Fu, si vous manquez de respect au maître, 705 00:51:56,618 --> 00:51:58,319 vous faites de l'exercice. 706 00:51:58,419 --> 00:52:00,041 Maintenant, où en étais-je ? 707 00:52:00,141 --> 00:52:01,202 Un vieux. 708 00:52:01,302 --> 00:52:03,444 Je veux voir comment nous pouvons prends une chanson ancienne 709 00:52:03,544 --> 00:52:07,849 et réinterpréter son agencement pour le rendre moins ancien. 710 00:52:07,949 --> 00:52:09,010 - Comme un redémarrage ? 711 00:52:09,110 --> 00:52:11,692 - Mon Dieu, c'est un remake, espèce de Néandertal ! 712 00:52:11,792 --> 00:52:13,094 - Hé. 713 00:52:13,194 --> 00:52:16,017 D'accord. Mei-ling, tu as été facturé 20 burpees. 714 00:52:16,117 --> 00:52:18,179 - Mademoiselle, je l'ai dit pour lui, pas pour toi. 715 00:52:18,279 --> 00:52:22,343 - Oui, mais en tant que chorale, nous le faisons pas rabaisser nos coéquipiers. 716 00:52:22,443 --> 00:52:23,864 Nous les sauvegardons. 717 00:52:23,964 --> 00:52:26,307 Maintenant, allez, bouge ici à Anthony. 718 00:52:26,407 --> 00:52:28,408 - Mais je suis une fille. 719 00:52:28,729 --> 00:52:30,831 - D'accord, 50, 50 hauts et bas. 720 00:52:30,931 --> 00:52:32,232 Allons-y. 721 00:52:32,332 --> 00:52:34,074 - Je ne le sais même pas sais ce que c'est. 722 00:52:34,174 --> 00:52:35,155 - Ouais, eh bien, drôle mec là-bas 723 00:52:35,255 --> 00:52:36,396 je vais tout vous dire. 724 00:52:36,496 --> 00:52:37,357 - Mademoiselle, elle est petite. 725 00:52:37,457 --> 00:52:38,198 Elle sera blessée. 726 00:52:38,298 --> 00:52:40,000 - Oh, nous verrons qui sera blessé. 727 00:52:40,100 --> 00:52:42,102 Mademoiselle, je vais faire les burpees. 728 00:52:42,943 --> 00:52:44,044 - C'est celui-là. 729 00:52:44,144 --> 00:52:45,325 D'accord, allons-y. 730 00:52:45,425 --> 00:52:49,729 Sopranos, altos, ténors, et basses sur le côté. 731 00:52:49,829 --> 00:52:51,571 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 732 00:52:51,671 --> 00:52:52,972 - Oh, tu verras. 733 00:52:53,072 --> 00:52:55,775 ♪ Maintenant, je ♪ 734 00:52:55,875 --> 00:53:00,900 ♪ Je t'ai aimé ♪ 735 00:53:01,000 --> 00:53:02,622 ♪ Comme un bébé ♪ 736 00:53:02,722 --> 00:53:04,624 ♪ Doit tourner ♪ 737 00:53:04,724 --> 00:53:05,425 ♪ Tourne ♪ 738 00:53:05,525 --> 00:53:07,186 ♪ D'ici ♪ 739 00:53:07,286 --> 00:53:08,468 ♪ Tourne ♪ 740 00:53:08,568 --> 00:53:09,949 ♪ Et vas-y ♪ 741 00:53:10,049 --> 00:53:12,351 ♪ J'aime ♪ 742 00:53:12,451 --> 00:53:15,574 ♪ Un enfant solitaire ♪ 743 00:53:19,218 --> 00:53:21,921 (le groupe acclame et applaudit) 744 00:53:22,021 --> 00:53:23,682 - Ce n'est pas si mal. 745 00:53:23,782 --> 00:53:25,564 - D'accord, avant de partir se tapotant les fesses, 746 00:53:25,664 --> 00:53:27,046 il y a encore une chose à faire. 747 00:53:27,146 --> 00:53:32,571 Je veux que vous chantiez le même chanson mais comme un seul groupe. 748 00:53:32,671 --> 00:53:33,572 D'accord? 749 00:53:33,672 --> 00:53:35,674 Et Sophie, je veux que tu diriges. 750 00:53:38,276 --> 00:53:39,137 - Moi? 751 00:53:39,237 --> 00:53:41,239 - Oui, toi. 752 00:53:43,962 --> 00:53:44,943 Très bien, tout le monde, allez. 753 00:53:45,043 --> 00:53:47,045 Déplacez-vous Sophie. 754 00:53:50,088 --> 00:53:52,070 Très bien, allez. 755 00:53:52,170 --> 00:53:53,511 Écoutons. 756 00:53:53,611 --> 00:53:54,833 Donnez-nous un mot. 757 00:53:54,933 --> 00:53:57,555 (Sophie fredonne) 758 00:53:57,655 --> 00:54:03,041 Et un, et deux, et trois, et quatre, et. 759 00:54:03,141 --> 00:54:08,726 ♪ Il y a des étoiles ♪ 760 00:54:08,826 --> 00:54:09,607 - Attends, attends. 761 00:54:09,707 --> 00:54:11,209 ♪ Dans le sud ♪ 762 00:54:11,309 --> 00:54:13,170 - Arrête, arrête ! 763 00:54:13,270 --> 00:54:14,852 Oh, c'était terrible. 764 00:54:14,952 --> 00:54:16,614 - C'est à cause de ça Un garçon riche et gâté par ici 765 00:54:16,714 --> 00:54:17,455 qui ne sait pas chanter. 766 00:54:17,555 --> 00:54:19,176 - C'est quoi ton problème ? 767 00:54:19,276 --> 00:54:20,458 Tout le monde ici est riche et gâté, 768 00:54:20,558 --> 00:54:21,619 et le son bizarre venait de- 769 00:54:21,719 --> 00:54:22,459 - Excusez-moi ! 770 00:54:22,559 --> 00:54:23,901 (le groupe crie et se dispute) 771 00:54:24,001 --> 00:54:28,886 - Installez-vous. 772 00:54:37,974 --> 00:54:40,677 Heureusement que c'est un institut d'apprentissage. 773 00:54:40,777 --> 00:54:42,559 Sinon, tu auras le Jandal. 774 00:54:42,659 --> 00:54:44,161 Avec amour, bien sûr. 775 00:54:44,261 --> 00:54:47,123 Maintenant, il me semble que tu es pas prêt à chanter ensemble, 776 00:54:47,223 --> 00:54:49,165 nous retournons donc aux échauffements. 777 00:54:49,265 --> 00:54:50,447 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 778 00:54:50,547 --> 00:54:53,169 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 779 00:54:53,269 --> 00:54:57,494 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 780 00:54:57,594 --> 00:55:02,779 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 781 00:55:02,879 --> 00:55:07,143 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 782 00:55:07,243 --> 00:55:11,787 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 783 00:55:11,887 --> 00:55:15,351 ♪ Fi, fe, fa, fo, ooh ♪ 784 00:55:15,451 --> 00:55:16,792 - C'est quoi ce vacarme ? 785 00:55:16,892 --> 00:55:18,794 - Hé! 786 00:55:18,894 --> 00:55:21,957 - Miss Percival, vous réalisez il y a des étapes officielles 787 00:55:22,057 --> 00:55:23,599 pour commencer quelque chose comme ça. 788 00:55:23,699 --> 00:55:25,801 - Merci beaucoup beaucoup, M. Wadsworth. 789 00:55:25,901 --> 00:55:27,903 J'ai déjà effacé ça avec Alan. 790 00:55:33,148 --> 00:55:35,150 - M. Bull. 791 00:55:36,191 --> 00:55:38,193 Tu n'as pas d'entraînement aujourd'hui ? 792 00:55:38,794 --> 00:55:39,655 - Oui Monsieur. 793 00:55:39,755 --> 00:55:41,456 j'y vais juste après. 794 00:55:41,556 --> 00:55:43,558 - Ne sois pas en retard. 795 00:55:45,480 --> 00:55:47,802 Tu peux être sûr que je le serai je vérifie ça avec Alan. 796 00:55:55,250 --> 00:55:58,052 (musique dramatique) 797 00:56:15,790 --> 00:56:18,112 (musique douce) 798 00:56:51,504 --> 00:56:53,987 - D'accord, concentre-toi sur ta respiration. 799 00:56:55,748 --> 00:56:58,171 Inspirer 800 00:56:58,271 --> 00:57:00,273 et dehors. 801 00:57:00,713 --> 00:57:04,837 Maintenant, je veux que tu te concentres sur les respirations autour de vous. 802 00:57:08,040 --> 00:57:10,743 Même si tu es dans votre propre espace, 803 00:57:10,843 --> 00:57:15,187 tu es toujours dans un mode actif relation les uns avec les autres. 804 00:57:15,287 --> 00:57:19,371 L'espace entre nous ne nous sépare pas. 805 00:57:20,813 --> 00:57:22,815 Cela nous connecte. 806 00:57:24,616 --> 00:57:26,618 Ceci s'appelle 807 00:57:26,939 --> 00:57:28,941 le va. 808 00:57:29,862 --> 00:57:31,723 Cet espace, 809 00:57:31,823 --> 00:57:34,206 ce va, 810 00:57:34,306 --> 00:57:35,807 nous appartient, 811 00:57:35,907 --> 00:57:40,872 appartient à notre chorale, à notre famille, à notre communauté. 812 00:57:42,554 --> 00:57:44,556 C'est notre espace. 813 00:57:45,637 --> 00:57:47,639 Maintenant, je veux que tu tendes la main 814 00:57:48,640 --> 00:57:51,763 et pose tes mains dessus le ventre à côté de vous. 815 00:57:53,084 --> 00:57:55,086 Sentez leur souffle. 816 00:57:56,968 --> 00:57:58,970 Bien. 817 00:58:10,101 --> 00:58:14,925 ♪ Il y a des étoiles ♪ 818 00:58:15,025 --> 00:58:19,910 ♪ Dans le ciel du sud ♪ 819 00:58:21,151 --> 00:58:24,314 ♪ Vers le sud au fur et à mesure ♪ 820 00:58:33,043 --> 00:58:38,669 ♪ Il y a le clair de lune ♪ 821 00:58:38,769 --> 00:58:44,114 ♪ Et de la mousse dans les arbres ♪ 822 00:58:44,214 --> 00:58:51,901 ♪ Sur la route des sept ponts ♪ 823 00:58:55,705 --> 00:58:58,548 ♪ Maintenant j'ai aimé ♪ 824 00:59:01,551 --> 00:59:03,493 (Mareta parle en langue étrangère) 825 00:59:03,593 --> 00:59:05,615 - [Classe] Talofa, mademoiselle. 826 00:59:05,715 --> 00:59:06,936 - Très agréable. 827 00:59:07,036 --> 00:59:08,498 - Nous avons une chorale aujourd'hui, mademoiselle ? 828 00:59:08,598 --> 00:59:10,019 - Oui, bien sûr. 829 00:59:10,119 --> 00:59:11,741 - Quoi encore, mademoiselle ? 830 00:59:11,841 --> 00:59:13,262 - Quoi encore, mademoiselle ? 831 00:59:13,362 --> 00:59:17,446 Anthony, toi plus que tout le monde le sais l'importance de la pratique. 832 00:59:27,336 --> 00:59:29,898 (la cloche sonne) 833 00:59:34,583 --> 00:59:35,564 Maintenant, tout le monde, je vous veux tous 834 00:59:35,664 --> 00:59:37,686 pour effacer votre calendriers le dimanche 835 00:59:37,786 --> 00:59:40,008 parce que j'ai arrangé notre première prestation 836 00:59:40,108 --> 00:59:40,929 devant un public en direct. 837 00:59:41,029 --> 00:59:42,531 (le groupe halète) - [Étudiant] Quoi ? 838 00:59:42,631 --> 00:59:44,933 - Attends, je n'avais pas réalisé que nous allions réellement jouer. 839 00:59:45,033 --> 00:59:45,934 - Se détendre. 840 00:59:46,034 --> 00:59:47,455 Vous êtes bons les gars assez pour faire ça. 841 00:59:47,555 --> 00:59:49,137 - S'il te plaît, dis-nous que ce n'est pas le cas à la mairie, mademoiselle. 842 00:59:49,237 --> 00:59:50,779 - Non. 843 00:59:50,879 --> 00:59:54,182 Non, ce n'est pas à la mairie, ce n'est pas non plus au Carnegie Hall. 844 00:59:54,282 --> 00:59:57,625 C'est à la messe du dimanche dans mon église samoane. 845 00:59:57,725 --> 00:59:58,506 - Oh. 846 00:59:58,606 --> 00:59:59,587 C'est bien, non ? 847 00:59:59,687 --> 01:00:01,689 Ce n'est même pas un de vraies performances. 848 01:00:02,290 --> 01:00:05,993 - Le plus long voyage toujours commence par la première étape, 849 01:00:06,093 --> 01:00:09,257 et c'est notre premier avancer en groupe. 850 01:00:10,778 --> 01:00:13,601 Maintenant en tant que membre de la chorale dans l'église samoane, 851 01:00:13,701 --> 01:00:15,523 vous devrez porter du blanc. 852 01:00:15,623 --> 01:00:18,446 - Oh, mademoiselle, je ne le fais pas avoir quelque chose de blanc. 853 01:00:18,546 --> 01:00:19,727 - Moi aussi. 854 01:00:19,827 --> 01:00:21,328 Genre, c'est impossible pour réussir. 855 01:00:21,428 --> 01:00:22,489 (les étudiants bavardent) 856 01:00:22,589 --> 01:00:23,891 - Je pense que j'ai j'ai une chemise blanche. 857 01:00:23,991 --> 01:00:24,772 Est-ce que ça doit être propre ? 858 01:00:24,872 --> 01:00:26,533 Mademoiselle, est-ce que ça doit être propre ? 859 01:00:26,633 --> 01:00:29,536 - Tout l'argent dans le monde et pas de vêtements blancs. 860 01:00:29,636 --> 01:00:32,079 (musique entraînante) 861 01:00:39,366 --> 01:00:41,368 - Oh, putain non. 862 01:00:42,088 --> 01:00:43,390 Mademoiselle. 863 01:00:43,490 --> 01:00:47,093 (chanter en langue étrangère) 864 01:01:15,161 --> 01:01:17,683 - En ce moment, je paie toujours. 865 01:01:19,325 --> 01:01:21,307 - Merci, mademoiselle. 866 01:01:21,407 --> 01:01:22,508 - Quelqu'un a vu Sophie ? 867 01:01:22,608 --> 01:01:25,070 - Oh, elle a dit qu'elle a déjà quelque chose. 868 01:01:25,170 --> 01:01:27,172 - Oh d'accord. 869 01:01:29,414 --> 01:01:32,097 (musique dramatique) 870 01:02:24,108 --> 01:02:28,232 (la chorale chante dans langue étrangère) 871 01:02:33,717 --> 01:02:35,259 (pantalon Sophie) 872 01:02:35,359 --> 01:02:36,099 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 873 01:02:36,199 --> 01:02:37,541 - A-t-elle pris ses pilules ? 874 01:02:37,641 --> 01:02:38,342 - Je ne sais pas. 875 01:02:38,442 --> 01:02:40,444 - Allez me mademoiselle. 876 01:02:46,489 --> 01:02:48,491 -Sophie. 877 01:02:49,693 --> 01:02:51,154 D'accord. 878 01:02:51,254 --> 01:02:52,956 Chérie. 879 01:02:53,056 --> 01:02:54,397 Très bien, d'accord. 880 01:02:54,497 --> 01:02:55,518 Chut, chut. 881 01:02:55,618 --> 01:02:57,160 Respirer. 882 01:02:57,260 --> 01:02:59,262 C'est ça. 883 01:03:00,703 --> 01:03:02,285 C'est tout, respire. 884 01:03:02,385 --> 01:03:04,387 Bonne fille. 885 01:03:16,599 --> 01:03:18,340 - C'est ça. 886 01:03:18,440 --> 01:03:20,442 Voilà, respire. 887 01:03:21,363 --> 01:03:23,465 Bonne fille. 888 01:03:23,565 --> 01:03:24,987 - Le groupe ne l'a pas fait je suis ensemble depuis très longtemps, 889 01:03:25,087 --> 01:03:28,230 donc ils ne seront pas les Chœur du Tabernacle Mormon. 890 01:03:28,330 --> 01:03:33,215 Mais connaissant Mareta, ils aura sans doute du talent. 891 01:03:35,497 --> 01:03:36,838 - Et voilà. 892 01:03:36,938 --> 01:03:37,759 Ouais? 893 01:03:37,859 --> 01:03:39,861 Voilà. 894 01:03:43,825 --> 01:03:44,686 - Vous avez entendu l'homme. 895 01:03:44,786 --> 01:03:45,727 Quel est le nom de notre chorale ? 896 01:03:45,827 --> 01:03:46,888 - Euh... 897 01:03:46,988 --> 01:03:48,129 - Le Chœur de St. F. 898 01:03:48,229 --> 01:03:49,571 - Non, on est nul. 899 01:03:49,671 --> 01:03:51,853 Les gens vont appeler nous les chorales St. FU. 900 01:03:51,953 --> 01:03:53,975 - Pourquoi essaie-t-on toujours être le dur à cuire ? 901 01:03:54,075 --> 01:03:56,377 - Et les Assisi Singers ? 902 01:03:56,477 --> 01:03:59,340 - Dépêche-toi ou j'appelle vous les chanteurs moepi. 903 01:03:59,440 --> 01:04:00,421 - Les Chanteurs d'Assise ? 904 01:04:00,521 --> 01:04:01,903 - Ouais, bien sûr. 905 01:04:02,003 --> 01:04:04,565 - Euh, nous sommes les Assisi Singers. 906 01:04:11,172 --> 01:04:13,174 - S'il vous plaît bienvenue 907 01:04:15,336 --> 01:04:18,779 (les paroissiens rient) 908 01:04:23,143 --> 01:04:25,566 (Mareta parle en langue étrangère) 909 01:04:25,666 --> 01:04:27,087 - Juste une correction à notre nom, 910 01:04:27,187 --> 01:04:31,271 nous sommes, en fait, Les Chanteurs d'Assise. 911 01:04:33,113 --> 01:04:35,616 Nous sommes très fiers être ici aujourd'hui 912 01:04:35,716 --> 01:04:39,419 pour notre toute première représentation. 913 01:04:39,519 --> 01:04:43,824 Nous espérons que ça t'aidera à apaiser ton esprit 914 01:04:43,924 --> 01:04:45,926 dans les moments difficiles. 915 01:04:47,047 --> 01:04:49,049 Malo. 916 01:05:09,508 --> 01:05:13,672 (la chorale chante dans langue étrangère) 917 01:08:17,371 --> 01:08:21,375 (les paroissiens applaudissent et applaudissent) 918 01:08:40,233 --> 01:08:43,777 (les membres de la chorale discutent) 919 01:08:43,877 --> 01:08:45,338 D'accord. 920 01:08:45,438 --> 01:08:48,061 Eh bien, bravo, bravo. 921 01:08:48,161 --> 01:08:49,302 Qu’avez-vous ressenti ? 922 01:08:49,402 --> 01:08:50,583 - J'ai failli me casser le pantalon. 923 01:08:50,683 --> 01:08:51,304 - Ouais. 924 01:08:51,404 --> 01:08:52,185 (les membres de la chorale rient) 925 01:08:52,285 --> 01:08:54,027 C'est parfaitement naturel. 926 01:08:54,127 --> 01:08:56,509 Maintenant écoute, je voulais pour vous dire les gars 927 01:08:56,609 --> 01:08:58,431 à propos d'un ressortissant concours de chorale. 928 01:08:58,531 --> 01:09:00,713 C'est ce qu'on appelle le Big Sing. 929 01:09:00,813 --> 01:09:02,815 Je pense que tu devrais le faire. 930 01:09:03,456 --> 01:09:05,518 Mais vous devez décider en groupe. 931 01:09:05,618 --> 01:09:08,261 Si nous faisons cela, nous le faisons ensemble. 932 01:09:10,583 --> 01:09:12,585 - Francis à trois ? 933 01:09:13,706 --> 01:09:14,847 Un deux trois. 934 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 - [Chœur] François ! 935 01:09:20,713 --> 01:09:21,814 - Bonjour, Père. 936 01:09:21,914 --> 01:09:23,375 - Ah bonjour. 937 01:09:23,475 --> 01:09:25,297 - Je voulais juste venir et dis merci. 938 01:09:25,397 --> 01:09:27,439 - Tu étais absolument incroyable. 939 01:09:28,600 --> 01:09:30,642 - Mademoiselle, il y a un dame qui te cherche. 940 01:09:31,763 --> 01:09:33,765 - Hmm. 941 01:09:36,048 --> 01:09:39,471 - Oh, eh bien, j'ai quelques choses à faire, 942 01:09:39,571 --> 01:09:41,793 spirituel, pieux choses à prendre en charge 943 01:09:41,893 --> 01:09:44,175 qui a besoin de mon prêtre, ah... 944 01:09:51,423 --> 01:09:53,424 - Oh, je comprends. 945 01:09:53,905 --> 01:09:54,846 Avez-vous besoin d'un ascenseur ? 946 01:09:54,946 --> 01:09:56,407 - C'est bon, ma chérie. 947 01:09:56,507 --> 01:09:59,290 J'aime le bus, mais je conduis prudemment. 948 01:09:59,390 --> 01:10:01,392 - D'accord. 949 01:10:05,036 --> 01:10:05,937 - [Rona] Qu'est-ce que c'est ? 950 01:10:06,037 --> 01:10:06,738 - [Mareta] Qu'est-ce que c'est ? 951 01:10:06,838 --> 01:10:08,099 - Ne fais pas l'idiot avec moi. 952 01:10:08,199 --> 01:10:09,740 Ils sont un groupe des enfants riches gâtés 953 01:10:09,840 --> 01:10:11,742 qui ont tout ils pourraient toujours vouloir. 954 01:10:11,842 --> 01:10:13,304 - Ils n'ont pas tout. 955 01:10:13,404 --> 01:10:14,145 - Et qu'est-ce qu'on a ? 956 01:10:14,245 --> 01:10:15,586 Regardez-nous. 957 01:10:15,686 --> 01:10:17,348 Nous sommes désespérément Leka- 958 01:10:17,448 --> 01:10:19,450 - J'en ai assez donné ! 959 01:10:24,495 --> 01:10:26,036 Vous ne les connaissez pas. 960 01:10:26,136 --> 01:10:27,318 - Oh, Léka. 961 01:10:27,418 --> 01:10:30,080 Pour qui penses-tu que je suis faire campagne pour obtenir l'aide de 962 01:10:30,180 --> 01:10:31,001 chaque jour ? 963 01:10:31,101 --> 01:10:32,643 Ils ne se soucient pas de nous ! 964 01:10:32,743 --> 01:10:33,684 - Ce ne sont que des enfants. 965 01:10:33,784 --> 01:10:34,605 Ce ne sont que des enfants dans une chorale. 966 01:10:34,705 --> 01:10:37,007 Cela n'a rien à voir avec eux ! 967 01:10:37,107 --> 01:10:40,290 - Je pensais que tu l'étais beaucoup plus intelligent que ça. 968 01:10:40,390 --> 01:10:41,932 Que se passe-t-il quand ils ne veulent pas l'être 969 01:10:42,032 --> 01:10:44,034 encore dans ta chorale idiote ? 970 01:10:45,395 --> 01:10:46,776 (musique dramatique) 971 01:10:46,876 --> 01:10:48,878 Hum ? 972 01:11:01,290 --> 01:11:03,292 - [Lanita] Maman, s'il te plaît. 973 01:11:04,774 --> 01:11:09,298 - [Père McAfee] Je pense ils pourraient avoir besoin de votre aide. 974 01:11:11,620 --> 01:11:15,865 (Lanita chante dans langue étrangère) 975 01:11:31,320 --> 01:11:33,882 (la machine émet un bip) 976 01:11:57,265 --> 01:11:59,167 - Eh bien, c'est gênant. 977 01:11:59,267 --> 01:12:00,568 - Ah, tu es réveillé. 978 01:12:00,668 --> 01:12:02,410 C'est super, hein ? 979 01:12:02,510 --> 01:12:03,731 D'accord. 980 01:12:03,831 --> 01:12:07,815 Ah, Mlle Percival, n'est-ce pas ? (rires) 981 01:12:07,915 --> 01:12:09,917 Je m'appelle le Dr Chiu. 982 01:12:12,119 --> 01:12:14,121 Êtes-vous tous deux membres de la famille ? 983 01:12:17,364 --> 01:12:20,087 - Ouais, eh bien, j'attendrai dehors. 984 01:12:24,211 --> 01:12:26,213 - Alors, Mareta, 985 01:12:27,454 --> 01:12:32,439 votre dossier montre que vous le saviez à ce sujet depuis un certain temps. 986 01:12:32,539 --> 01:12:36,003 Le cancer est un problème grave, 987 01:12:36,103 --> 01:12:36,964 alors- 988 01:12:37,064 --> 01:12:39,226 - Attends, tu as dit cancer ? 989 01:12:41,228 --> 01:12:44,331 - Ouais, et nous non j'ai plus le temps. 990 01:12:44,431 --> 01:12:46,913 - Dis-moi juste combien le temps qu'il me reste. 991 01:12:48,835 --> 01:12:51,898 - Peut-être un mois ou pourrait être deux. 992 01:12:51,998 --> 01:12:54,621 Il y a encore des choses que nous pouvons essayer. 993 01:12:54,721 --> 01:12:58,304 - Comme quoi, démarre un Page GoFundMe ? 994 01:12:58,404 --> 01:13:00,506 - (soupire) D'accord. 995 01:13:00,606 --> 01:13:03,369 Je sais que ça peut être difficile, hein ? 996 01:13:04,450 --> 01:13:08,154 Peut-être avez-vous besoin un peu de temps pour réfléchir ? 997 01:13:08,254 --> 01:13:11,457 - Ce dont j'ai besoin c'est de desserre mes fesses. 998 01:13:14,019 --> 01:13:18,043 - Mademoiselle Percival, je suis je ne suis pas sûr que tu comprennes. 999 01:13:18,143 --> 01:13:21,607 Ça, ce n'est pas dans tes fesses. 1000 01:13:21,707 --> 01:13:23,729 - Merci, docteur. 1001 01:13:23,829 --> 01:13:25,831 Je comprends. 1002 01:13:26,792 --> 01:13:27,813 - D'accord. 1003 01:13:27,913 --> 01:13:29,915 Je vais vous donner un moment. 1004 01:13:40,365 --> 01:13:42,367 - Pourquoi tu ne l'as dit à personne ? 1005 01:13:44,849 --> 01:13:46,711 -Pourquoi ? 1006 01:13:46,811 --> 01:13:49,314 - Peut-être pour parler un peu de bon sens en toi. 1007 01:13:49,414 --> 01:13:50,996 Je veux dire, il existe des options. 1008 01:13:51,096 --> 01:13:53,097 Vous avez encore une chance. 1009 01:13:58,583 --> 01:14:00,585 - Je ne veux aucune chance. 1010 01:14:02,266 --> 01:14:04,268 - Super. 1011 01:14:05,069 --> 01:14:08,352 Qu'est-ce que je suis, bordel tu es censé faire avec ça ? 1012 01:14:21,005 --> 01:14:22,466 - Salut. 1013 01:14:22,566 --> 01:14:24,428 - Peux-tu me donner un retour à la maison, s'il te plaît ? 1014 01:14:24,528 --> 01:14:26,530 - Ouais, absolument. 1015 01:14:27,931 --> 01:14:30,234 - Tu peux garder ça pour moi ? 1016 01:14:30,334 --> 01:14:31,074 - Bien sûr. 1017 01:14:31,174 --> 01:14:31,875 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1018 01:14:31,975 --> 01:14:33,157 - Mes couches sales. 1019 01:14:33,257 --> 01:14:34,398 Je plaisante. 1020 01:14:34,498 --> 01:14:36,860 Les serviettes d'hôpital, mais il ne vous posera pas de questions. 1021 01:14:47,350 --> 01:14:49,833 - [Étudiant] Hé, les gars, attendez. 1022 01:14:51,674 --> 01:14:53,136 - Hé. - Hé. 1023 01:14:53,236 --> 01:14:54,577 - [Helen] Que diable tu fais ici ? 1024 01:14:54,677 --> 01:14:56,179 On m'a dit que tu étais à l'hôpital. 1025 01:14:56,279 --> 01:14:58,281 - Oh, je pense que c'était juste un, 1026 01:14:58,681 --> 01:14:59,742 juste un rhume. 1027 01:14:59,842 --> 01:15:00,743 - [Hélène] Oh. 1028 01:15:00,843 --> 01:15:01,904 - Ouais. 1029 01:15:02,004 --> 01:15:03,226 Que se passe-t-il? 1030 01:15:03,326 --> 01:15:04,227 - La fin du monde. 1031 01:15:04,327 --> 01:15:06,869 Ils en avaient un autre perte le week-end. 1032 01:15:06,969 --> 01:15:07,990 Désolé, je dois courir. 1033 01:15:08,090 --> 01:15:10,092 - Ouais, bien sûr. 1034 01:15:29,791 --> 01:15:31,793 Tout va bien ? 1035 01:15:34,036 --> 01:15:36,038 - Le vieux n'aime pas perdre. 1036 01:15:37,519 --> 01:15:39,521 - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 1037 01:15:41,483 --> 01:15:43,485 - Qui sait ? 1038 01:15:43,965 --> 01:15:46,568 Je commence à me demander si je j'aime même plus jouer. 1039 01:15:48,410 --> 01:15:50,412 - Il n'y a rien mal avec ça. 1040 01:15:51,613 --> 01:15:53,615 Pourquoi ne fais-tu pas une pause ? 1041 01:15:54,015 --> 01:15:56,017 - Amenez vos fesses ici. 1042 01:16:00,742 --> 01:16:02,784 - J'aimerais pouvoir l'être aussi courageuse que vous, mademoiselle. 1043 01:16:09,910 --> 01:16:12,853 - Je veux qu'on commence en pensant à ça. 1044 01:16:12,953 --> 01:16:14,955 D'où vient cette culpabilité ? 1045 01:16:20,961 --> 01:16:21,702 - Salut. 1046 01:16:21,802 --> 01:16:23,904 Désolé, je suis en retard. 1047 01:16:24,004 --> 01:16:26,006 Est-ce que ça va si j'entre ? 1048 01:16:28,449 --> 01:16:30,450 - Entrez. 1049 01:16:35,656 --> 01:16:37,657 Malo, Tina. 1050 01:16:38,498 --> 01:16:42,162 Tout le monde, bienvenue au célèbre locale, Mareta Percival. 1051 01:16:42,262 --> 01:16:45,025 (le groupe applaudit) 1052 01:16:47,467 --> 01:16:49,249 - Bonjour. 1053 01:16:49,349 --> 01:16:50,850 - [Conseiller] Salut, Mareta. 1054 01:16:50,950 --> 01:16:52,952 Pourriez-vous nous dire à propos de vous-même ? 1055 01:16:54,073 --> 01:16:56,075 - Oh, euh, comme quoi ? 1056 01:16:56,716 --> 01:16:58,498 - N'importe quoi, vraiment. 1057 01:16:58,598 --> 01:17:00,600 Pourquoi tu es ici peut-être. 1058 01:17:01,721 --> 01:17:06,546 - Eh bien, un de mes enfants m'a dit que j'étais courageux, 1059 01:17:06,646 --> 01:17:08,648 et, euh, 1060 01:17:09,809 --> 01:17:12,051 et donc je suis là pour voir si c'est vrai 1061 01:17:14,613 --> 01:17:16,856 ou pas. (rires) 1062 01:17:22,141 --> 01:17:24,203 - [Étudiant] Bonjour, monsieur. 1063 01:17:24,303 --> 01:17:25,364 -Tulou. 1064 01:17:25,464 --> 01:17:26,805 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1065 01:17:26,905 --> 01:17:27,646 - Désolé, monsieur. 1066 01:17:27,746 --> 01:17:29,048 J'ai dit tulou. 1067 01:17:29,148 --> 01:17:30,409 Cela veut dire excusez-moi. 1068 01:17:30,509 --> 01:17:32,451 - D'accord, merci. 1069 01:17:32,551 --> 01:17:34,613 Qui t'a appris ça ? 1070 01:17:34,713 --> 01:17:36,255 - Mlle Percival, monsieur. 1071 01:17:36,355 --> 01:17:38,356 - Bien sûr qu'elle l'a fait. 1072 01:17:45,083 --> 01:17:47,445 - Quelqu'un est déjà allé à Aranui ? 1073 01:17:50,008 --> 01:17:52,010 - Non. 1074 01:17:52,690 --> 01:17:54,692 - Et c'est quoi un lavalava ? 1075 01:17:55,733 --> 01:17:57,235 - C'est comme un paréo. 1076 01:17:57,335 --> 01:18:01,819 - Oh. 1077 01:18:02,860 --> 01:18:06,944 (les chœurs chantent langue étrangère) 1078 01:18:18,035 --> 01:18:21,839 (le public applaudit et applaudit) 1079 01:18:24,161 --> 01:18:24,942 - Hé. 1080 01:18:25,042 --> 01:18:27,024 Devons-nous y aller bientôt ? 1081 01:18:27,124 --> 01:18:28,986 - [Sophie] Vous y allez ? 1082 01:18:29,086 --> 01:18:31,628 - Ouais, c'est vendredi, dîner le soir. 1083 01:18:31,728 --> 01:18:32,990 - Pouah. 1084 01:18:33,090 --> 01:18:34,271 J'ai oublié, désolé. 1085 01:18:34,371 --> 01:18:36,373 Pouvons-nous y revenir une autre nuit ? 1086 01:18:36,973 --> 01:18:40,677 - Chérie, tu sais que nous sommes censé maintenir une routine. 1087 01:18:40,777 --> 01:18:41,518 - Ouais, je sais. 1088 01:18:41,618 --> 01:18:42,679 J'ai juste, 1089 01:18:42,779 --> 01:18:44,781 Je ne le fais vraiment pas j'en ai envie ce soir. 1090 01:18:50,026 --> 01:18:52,028 - Tu prends tes pilules ? 1091 01:18:54,551 --> 01:18:57,313 - Oui, je prends les pilules stupides. 1092 01:19:04,320 --> 01:19:06,322 - Salut, Sophie. 1093 01:19:07,723 --> 01:19:09,745 Soph, si je sais que tu as j'ai traversé l'enfer et retour 1094 01:19:09,845 --> 01:19:13,869 ces trois dernières années, mais nous souffrons tous ici. 1095 01:19:13,969 --> 01:19:16,712 - Tu n'as pas idée de la souffrance. 1096 01:19:16,812 --> 01:19:18,514 - Que sais-tu de qu'est-ce que j'ai vécu ? 1097 01:19:18,614 --> 01:19:21,837 - Je sais que je ne veux pas finir comme toi, 1098 01:19:21,937 --> 01:19:23,939 boire tous les soirs. 1099 01:19:45,320 --> 01:19:46,181 - Salut! 1100 01:19:46,281 --> 01:19:47,062 Entrez. 1101 01:19:47,162 --> 01:19:49,264 Ouais, viens, ne sois pas timide. 1102 01:19:49,364 --> 01:19:51,826 Tout le monde s'il vous plaît mettez vos lavalavas. 1103 01:19:51,926 --> 01:19:54,429 Si vous n'en avez pas apporté, J'ai des pièces de rechange ici. 1104 01:19:54,529 --> 01:19:55,790 N'oubliez pas que c'est une salle 1105 01:19:55,890 --> 01:19:57,752 c'est très cher à notre Communauté samoane, 1106 01:19:57,852 --> 01:20:00,675 alors honorons leur tradition en portant vos lavalavas. 1107 01:20:00,775 --> 01:20:02,156 Enlevez vos hauts. 1108 01:20:02,256 --> 01:20:04,959 C'est beaucoup plus facile de les mettre si vous portez des maillots. 1109 01:20:05,059 --> 01:20:07,061 D'accord, Sophie, 1110 01:20:08,182 --> 01:20:08,883 ça va ? 1111 01:20:08,983 --> 01:20:10,084 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 1112 01:20:10,184 --> 01:20:11,365 - Non. 1113 01:20:11,465 --> 01:20:12,607 Je veux dire, c'est idiot. 1114 01:20:12,707 --> 01:20:14,708 Qu'est-ce que ça a à voir avec la chorale ? 1115 01:20:15,549 --> 01:20:17,451 - Il ne s'agit pas de la chorale. 1116 01:20:17,551 --> 01:20:18,372 - Eh bien, pourquoi alors ? 1117 01:20:18,472 --> 01:20:20,474 Nous sommes en Nouvelle-Zélande, pas aux Samoa. 1118 01:20:21,996 --> 01:20:23,998 - Est-ce que tu vas en mettre un ou pas ? 1119 01:20:25,719 --> 01:20:27,721 - Non, ce n'est pas nécessaire. 1120 01:20:34,167 --> 01:20:36,169 - Quel est le problème? 1121 01:20:37,050 --> 01:20:38,392 - Rien. 1122 01:20:38,492 --> 01:20:40,494 Je ne veux juste pas le porter. 1123 01:20:41,014 --> 01:20:43,016 - D'accord, écoute. 1124 01:20:43,577 --> 01:20:46,159 Ici, il y a trois règles 1125 01:20:46,259 --> 01:20:49,242 au cœur de ce qu'il signifie être Samoan. 1126 01:20:49,342 --> 01:20:53,166 C'est Loto Maulalo, fa'aaloalo et alofa, 1127 01:20:53,266 --> 01:20:56,689 qui est le respect, l'humilité et l'amour. 1128 01:20:56,789 --> 01:20:58,691 Si tu ne veux pas respecter les vœux de cette communauté, 1129 01:20:58,791 --> 01:20:59,692 sortir. 1130 01:20:59,792 --> 01:21:01,794 Voilà la porte. 1131 01:21:02,355 --> 01:21:04,297 Je ne suis pas ton égal. 1132 01:21:04,397 --> 01:21:06,139 Je suis ton aîné, 1133 01:21:06,239 --> 01:21:09,222 Yoda, sensei, peu importe c'est toi qui veux l'appeler. 1134 01:21:09,322 --> 01:21:11,604 Ce n'est pas un forum de débat. 1135 01:21:12,565 --> 01:21:13,746 Vous ne laissez pas de commentaires ici. 1136 01:21:13,846 --> 01:21:15,848 Vous partez. 1137 01:21:32,945 --> 01:21:35,567 Très bien, allons-y ensemble dans nos groupes. 1138 01:21:35,667 --> 01:21:37,669 Aller. 1139 01:21:41,913 --> 01:21:44,336 - Merde, n'est-ce pas ? faire la chimie ? 1140 01:21:44,436 --> 01:21:45,857 - [Étudiant] Poofters de la chorale 1141 01:21:45,957 --> 01:21:46,698 - Les singes. 1142 01:21:46,798 --> 01:21:47,659 - Qu'est-ce que tu as dit, Chink ? 1143 01:21:47,759 --> 01:21:48,660 - Oh. 1144 01:21:48,760 --> 01:21:50,302 Laissez-les tranquilles. 1145 01:21:50,402 --> 01:21:52,143 - Quel est ton problème ? 1146 01:21:52,243 --> 01:21:54,546 - Mon problème est ce sont mes coéquipiers. 1147 01:21:54,646 --> 01:21:56,387 - La chorale n'est pas une équipe. 1148 01:21:56,487 --> 01:21:58,309 - Ne sois pas un connard, Noah. 1149 01:21:58,409 --> 01:21:59,991 - [Noah] je vais te frapper sur ton putain de cul. 1150 01:22:00,091 --> 01:22:02,093 - Comme papa, hein ? 1151 01:22:05,496 --> 01:22:08,299 - [Étudiant] Whoa, whoa, whoa, whoa ! 1152 01:22:14,425 --> 01:22:15,406 - [Étudiant] Hé, hé, Anthony. 1153 01:22:15,506 --> 01:22:16,287 - [Noah] Lâche-moi ! 1154 01:22:16,387 --> 01:22:17,208 - [Mareta] Antoine ! 1155 01:22:17,308 --> 01:22:18,489 - [Noah] Lâche-moi ! 1156 01:22:18,589 --> 01:22:19,570 - Lâchez-le ! 1157 01:22:19,670 --> 01:22:20,971 Est-ce que tu vas bien ? 1158 01:22:21,071 --> 01:22:22,893 - Va te faire foutre, salope noire. 1159 01:22:22,993 --> 01:22:25,636 (les étudiants halètent) 1160 01:22:27,317 --> 01:22:29,319 - Mei-ling, laisse-le partir. 1161 01:22:36,767 --> 01:22:38,769 - Merci. 1162 01:22:46,336 --> 01:22:48,078 - Aujourd'hui, 1163 01:22:48,178 --> 01:22:52,642 Capitaine Amérique et Conan le végétarien 1164 01:22:52,742 --> 01:22:57,727 ont été impliqués dans leur propre petit grondement royal. 1165 01:22:57,827 --> 01:23:02,792 Mais prendre le gâteau, c'est notre propre Ronda Rousey 1166 01:23:04,994 --> 01:23:07,376 qui a endormi un jeune homme. 1167 01:23:07,476 --> 01:23:09,478 - Le pouvoir des filles ! 1168 01:23:09,839 --> 01:23:14,463 - Malheureusement pour eux, ils ont enfreint les règles. 1169 01:23:14,563 --> 01:23:16,545 - Ce sont des conneries, mademoiselle. 1170 01:23:16,645 --> 01:23:18,307 Ce n'était même pas notre faute. 1171 01:23:18,407 --> 01:23:20,830 - Alors à qui la faute c'était ça, Anthony ? 1172 01:23:20,930 --> 01:23:22,831 Le mien? 1173 01:23:22,931 --> 01:23:25,955 Peut-être que tu restais coincé pour vos coéquipiers. 1174 01:23:26,055 --> 01:23:28,957 tu ne collais pas Bravo à vos coéquipiers ! 1175 01:23:29,057 --> 01:23:31,220 tu étais collé pour vous-même ! 1176 01:23:48,356 --> 01:23:49,457 Allez. 1177 01:23:49,557 --> 01:23:51,559 Faites-les circuler. 1178 01:23:53,761 --> 01:23:55,503 - Deux chansons, mademoiselle ? 1179 01:23:55,603 --> 01:23:57,705 - On nous a demandé à effectuer lors de l'assemblage. 1180 01:23:57,805 --> 01:23:59,307 - Qu'allons-nous faire sans Sophie, mademoiselle ? 1181 01:23:59,407 --> 01:24:01,469 - Ouais, et maintenant nous avons perdu Anthony. 1182 01:24:01,569 --> 01:24:03,551 - Avons-nous même le temps apprendre une autre chanson ? 1183 01:24:03,651 --> 01:24:07,995 - Écoute, il va falloir pratiquez plus que d’habitude. 1184 01:24:08,095 --> 01:24:09,797 Mais je te le promets, si nous mettons le temps dans- 1185 01:24:09,897 --> 01:24:11,799 - Mademoiselle, j'ai un charge de travail massive. 1186 01:24:11,899 --> 01:24:12,720 Je suis épuisé. 1187 01:24:12,820 --> 01:24:14,081 - Ouais, nous le sommes tous. 1188 01:24:14,181 --> 01:24:16,183 Il n'y a pas que toi. 1189 01:24:20,547 --> 01:24:25,292 ♪ Bienvenue à la maison ♪ 1190 01:24:25,392 --> 01:24:28,055 ♪ Je te souhaite la bienvenue ♪ 1191 01:24:28,155 --> 01:24:30,697 ♪ Je te souhaite la bienvenue ♪ 1192 01:24:30,797 --> 01:24:35,402 ♪ Bienvenue à la maison ♪ 1193 01:24:36,723 --> 01:24:40,247 ♪ Du fond du cœur ♪ 1194 01:24:47,814 --> 01:24:48,835 - [Mareta] Ouais. 1195 01:24:48,935 --> 01:24:50,357 - Que se passe-t-il ? 1196 01:24:50,457 --> 01:24:51,438 - Chut. 1197 01:24:51,538 --> 01:24:53,440 Je sais. 1198 01:24:53,540 --> 01:24:54,320 Je sais que ça a l'air mauvais. 1199 01:24:54,420 --> 01:24:55,121 - Ça a l'air mauvais ? 1200 01:24:55,221 --> 01:24:56,242 Ils dorment. 1201 01:24:56,342 --> 01:24:57,644 Ce n'est pas la maternelle. 1202 01:24:57,744 --> 01:24:58,805 - Écouter. 1203 01:24:58,905 --> 01:25:01,047 Ils sont juste un peu épuisés, 1204 01:25:01,147 --> 01:25:04,090 et ils ont juste besoin un peu de temps pour rattraper son retard. 1205 01:25:04,190 --> 01:25:05,131 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 1206 01:25:05,231 --> 01:25:06,452 - Te fais-tu confiance ? 1207 01:25:06,552 --> 01:25:08,054 Je sens que je serais plus que accommodant. 1208 01:25:08,154 --> 01:25:09,155 je l'apprécierais si tu n'as pas jeté ça 1209 01:25:09,235 --> 01:25:13,059 de retour dans mon visage par saboter mon école. 1210 01:25:13,159 --> 01:25:16,942 Maintenant, si vous vouliez bien apporter certains commandent à votre classe. 1211 01:25:17,042 --> 01:25:21,747 ♪ Tu vois, j'ai fait un de la place pour toi maintenant ♪ 1212 01:25:21,847 --> 01:25:27,032 ♪ Bienvenue à la maison ♪ 1213 01:25:27,132 --> 01:25:32,137 ♪ Du fond du cœur ♪ 1214 01:25:33,538 --> 01:25:35,480 ♪ Continuez comme ça maintenant ♪ 1215 01:25:35,580 --> 01:25:39,044 ♪ Continuez comme ça maintenant ♪ 1216 01:25:39,144 --> 01:25:42,287 ♪ Mmm mmm ♪ 1217 01:25:42,387 --> 01:25:47,652 ♪ Vous trouverez la plupart d'entre nous ici le cœur grand ouvert ♪ 1218 01:25:47,752 --> 01:25:50,976 ♪ Mmm mmm ♪ 1219 01:25:51,076 --> 01:25:55,820 ♪ Continue comme ça maintenant, continue comme ça maintenant ♪ 1220 01:25:55,920 --> 01:25:59,704 ♪ Continue comme ça maintenant, continue comme ça maintenant ♪ 1221 01:25:59,804 --> 01:26:04,729 ♪ Aah aah aah aah ♪ 1222 01:26:08,132 --> 01:26:11,636 ♪ Il y a une femme avec ses mains tremblent ♪ 1223 01:26:11,736 --> 01:26:16,881 ♪ Haut et large ♪ 1224 01:26:16,981 --> 01:26:20,885 ♪ Et elle chante avec le souvenir d'une montagne ♪ 1225 01:26:20,985 --> 01:26:26,170 ♪ Haut et large ♪ 1226 01:26:26,270 --> 01:26:29,693 ♪ Et cette montagne est large ♪ 1227 01:26:29,793 --> 01:26:34,758 ♪ Toutes les couleurs sont chaudes ♪ 1228 01:26:36,520 --> 01:26:41,224 ♪ Bienvenue à la maison ♪ 1229 01:26:41,324 --> 01:26:43,987 ♪ Je te souhaite la bienvenue ♪ 1230 01:26:44,087 --> 01:26:46,389 ♪ Je te souhaite la bienvenue ♪ 1231 01:26:46,489 --> 01:26:51,715 ♪ Bienvenue à la maison ♪ 1232 01:26:51,815 --> 01:26:55,738 ♪ Du bas de nos coeurs ♪ 1233 01:26:59,222 --> 01:27:00,443 - D'accord. 1234 01:27:00,543 --> 01:27:01,564 C'est tout pour aujourd'hui, merci. 1235 01:27:01,664 --> 01:27:05,748 ♪ Du bas de nos coeurs ♪ 1236 01:27:11,514 --> 01:27:12,735 - Waouh. 1237 01:27:12,835 --> 01:27:14,837 Les préparez-vous à la guerre ? 1238 01:27:15,638 --> 01:27:17,640 - Que se passe-t-il, Rones ? 1239 01:27:19,521 --> 01:27:21,523 - C'est Sio. 1240 01:27:27,569 --> 01:27:28,951 - Ce qui s'est passé? 1241 01:27:29,051 --> 01:27:31,053 - [Lata] Tina. 1242 01:27:31,453 --> 01:27:33,455 Je l'ai trouvé dans la salle de bain. 1243 01:27:34,216 --> 01:27:36,218 Il a essayé de faire une overdose. 1244 01:27:38,100 --> 01:27:40,101 Tu sais qu'il avait une enfance difficile. 1245 01:27:44,466 --> 01:27:46,047 - Il marchait chez nous 1246 01:27:46,147 --> 01:27:48,229 au milieu du la nuit en pyjama. 1247 01:27:51,833 --> 01:27:55,837 Je ferais de lui un Milo et il m'endormir à côté de Lanita. 1248 01:28:01,242 --> 01:28:03,244 - Elle comptait beaucoup pour lui. 1249 01:28:05,806 --> 01:28:07,808 Vous le faites tous les deux. 1250 01:28:18,739 --> 01:28:19,800 Pouvez-vous le surveiller ? 1251 01:28:19,900 --> 01:28:21,362 - Oui. 1252 01:28:21,462 --> 01:28:25,846 (Lata parle en langue étrangère) 1253 01:28:25,946 --> 01:28:27,948 Prenez votre temps. 1254 01:28:33,473 --> 01:28:35,475 Je ne vais nulle part. 1255 01:28:40,000 --> 01:28:41,341 - [Membre de la chorale] Où est mademoiselle ? 1256 01:28:41,441 --> 01:28:43,383 - [Membre de la chorale] Aucune idée. 1257 01:28:43,483 --> 01:28:47,908 - Je suis très heureux d'apporter vous êtes un nouveau groupe passionnant, 1258 01:28:48,008 --> 01:28:53,633 St. Francis's, très propre chorale, Les Chanteurs d'Assise. 1259 01:28:53,733 --> 01:28:56,376 (la foule applaudit) 1260 01:29:02,982 --> 01:29:07,847 ♪ Ooh ♪ 1261 01:29:07,947 --> 01:29:12,912 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1262 01:29:14,233 --> 01:29:19,198 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1263 01:29:21,280 --> 01:29:25,904 ♪ Ce soir, je ressens pour toi ♪ 1264 01:29:26,004 --> 01:29:26,945 ♪ Sous l'État ♪ 1265 01:29:27,045 --> 01:29:27,826 - Bon Dieu, d'accord. 1266 01:29:27,926 --> 01:29:29,508 Je pense qu'on peut s'arrêter là. 1267 01:29:29,608 --> 01:29:31,590 (les élèves rient) 1268 01:29:31,690 --> 01:29:33,672 Ce n’est pas vraiment Sinatra, n’est-ce pas ? 1269 01:29:33,772 --> 01:29:35,994 Eh bien, ça suffit animation pour une journée, 1270 01:29:36,094 --> 01:29:37,836 tu ne penses pas ? 1271 01:29:37,936 --> 01:29:40,919 Alors prenons tous un pense aux examens à venir 1272 01:29:41,019 --> 01:29:42,921 et ce que nous sommes perdre notre temps. 1273 01:29:43,021 --> 01:29:45,023 - Veuillez vous asseoir. 1274 01:29:47,786 --> 01:29:52,130 Miss Percival est absente aujourd'hui, donc je vais le remplacer. 1275 01:29:52,230 --> 01:29:54,532 (grognements de classe) 1276 01:29:54,632 --> 01:29:56,634 - D'accord, d'accord, ça suffit. 1277 01:30:12,930 --> 01:30:15,372 Qui est ici une partie de la chorale ? 1278 01:30:17,414 --> 01:30:20,998 Miss Cross, pouvez-vous dire moi à propos du Big Sing ? 1279 01:30:21,098 --> 01:30:24,521 - C'est le concours de chorale à laquelle nous nous préparions. 1280 01:30:24,621 --> 01:30:27,024 Mademoiselle pense que nous sommes bons de quoi aller en finale. 1281 01:30:28,986 --> 01:30:30,968 - Et qu'en penses-tu ? 1282 01:30:31,068 --> 01:30:32,009 - Je n'en sais rien. 1283 01:30:32,109 --> 01:30:34,091 J'adore être une partie de son groupe. 1284 01:30:34,191 --> 01:30:35,812 - Tu veux dire la chorale ? 1285 01:30:35,912 --> 01:30:37,914 - Ouais, ça aussi. 1286 01:30:38,915 --> 01:30:40,917 - Hmm. 1287 01:30:51,007 --> 01:30:53,009 - [Mareta] Comment te sens-tu ? 1288 01:30:54,130 --> 01:30:56,132 - Gêné. 1289 01:30:58,334 --> 01:31:00,116 - Ne le sois pas. 1290 01:31:00,216 --> 01:31:02,218 je suis celui qui devrait avoir honte. 1291 01:31:05,421 --> 01:31:07,683 j'aurais dû été là pour toi. 1292 01:31:07,783 --> 01:31:09,886 - Nan. 1293 01:31:09,986 --> 01:31:12,708 Non, tu t'es assez occupé de moi d'entre nous, les rats du quartier. 1294 01:31:17,513 --> 01:31:20,696 C'est drôle parce que Lanita t'appelait 1295 01:31:20,796 --> 01:31:23,679 le joueur de flûte. (rires) 1296 01:31:26,602 --> 01:31:28,604 - Elle était dans mon rêve, 1297 01:31:29,124 --> 01:31:32,007 tu sais, un de ceux-là quand tu sais que tu rêves. 1298 01:31:33,849 --> 01:31:38,734 Je l'ai attrapée et j'ai serré elle aussi serrée que possible. 1299 01:31:40,856 --> 01:31:42,858 Je ne voulais pas lâcher prise, 1300 01:31:43,418 --> 01:31:45,480 mais je pouvais me sentir au réveil, tu sais ? 1301 01:31:45,580 --> 01:31:49,424 J'essaie de le combattre, toi je sais, mais je ne peux pas tenir le coup. 1302 01:31:52,147 --> 01:31:54,148 Puis je me suis réveillé 1303 01:31:56,351 --> 01:31:58,353 et elle était partie. 1304 01:32:10,044 --> 01:32:12,046 - Elle n'est pas partie, non. 1305 01:32:14,288 --> 01:32:18,452 Je la vois dans chaque enfant que vous avez toujours enseigné. 1306 01:32:34,908 --> 01:32:37,751 (musique douce de piano) 1307 01:33:17,870 --> 01:33:19,872 -Sophie, 1308 01:33:20,873 --> 01:33:23,716 Je veux que nous ayons la chorale de retour ensemble pour le Big Sing. 1309 01:33:25,277 --> 01:33:27,279 - Que diable? 1310 01:33:27,679 --> 01:33:29,421 - Et je veux que tu les diriges. 1311 01:33:29,521 --> 01:33:30,222 - Pourquoi? 1312 01:33:30,322 --> 01:33:32,324 Je ne dis rien. 1313 01:33:33,325 --> 01:33:35,327 - Ils vous entendent. 1314 01:33:35,647 --> 01:33:40,272 Ta voix, ça donne leur confiance. 1315 01:33:40,372 --> 01:33:42,774 - Comment suis-je censé le faire leur donner confiance ? 1316 01:34:02,914 --> 01:34:05,877 Est-ce que ça irait si j'étais juste dans la chorale pour l'instant ? 1317 01:34:08,479 --> 01:34:13,224 - Vous choisissez une chanson pour notre performance et nous avons un accord. 1318 01:34:13,324 --> 01:34:15,326 D'accord? 1319 01:34:16,006 --> 01:34:18,008 - Accord. 1320 01:34:22,813 --> 01:34:24,315 ♪ Accord ♪ 1321 01:34:24,415 --> 01:34:27,217 (Mareta rit) 1322 01:34:30,260 --> 01:34:32,943 (musique dramatique) 1323 01:35:17,306 --> 01:35:20,309 - D'accord, d'accord, on parle L'anglais dans ce pays. 1324 01:35:33,802 --> 01:35:36,505 C'est le chef de notre conseil d'administration, M. Clem Bull. 1325 01:35:36,605 --> 01:35:37,706 - En fait, nous nous sommes rencontrés. 1326 01:35:37,806 --> 01:35:40,349 C'est lui qui aime attraper les gens. 1327 01:35:40,449 --> 01:35:42,450 Ravi de te voir encore une fois, monsieur l'intimidateur. 1328 01:35:44,693 --> 01:35:47,556 - Il y a eu un incident où les membres de votre chorale 1329 01:35:47,656 --> 01:35:49,758 joueurs agressés dans notre Premier XV. 1330 01:35:49,858 --> 01:35:51,860 - Tu sais comment ça a l'air, non ? 1331 01:35:52,540 --> 01:35:53,842 Je pense que c'était un combat loyal. 1332 01:35:53,942 --> 01:35:56,484 - Mais du coup, Anthony voici qui a quitté l'équipe de rugby 1333 01:35:56,584 --> 01:36:00,008 et nous craignons que cela puisse affecter tout son avenir. 1334 01:36:00,108 --> 01:36:02,550 - Eh bien, je veux ce que veulent mes enfants. 1335 01:36:04,232 --> 01:36:06,334 - [Peter] Et quoi tu veux, Anthony ? 1336 01:36:06,434 --> 01:36:08,436 Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 1337 01:36:09,397 --> 01:36:10,738 - C'est bon, mon fils. 1338 01:36:10,838 --> 01:36:15,783 Si tu veux jouer au rugby, Je veux que tu joues au rugby. 1339 01:36:15,883 --> 01:36:18,305 Si tu veux jouer des serpents et des échelles, 1340 01:36:18,405 --> 01:36:19,787 vous jouez aux serpents et aux échelles. 1341 01:36:19,887 --> 01:36:21,889 - Crachez-le. 1342 01:36:22,529 --> 01:36:24,031 - Je ne veux pas jouer. 1343 01:36:24,131 --> 01:36:25,432 - Tu vas jouer ! 1344 01:36:25,532 --> 01:36:27,194 - Ne sois pas un putain d'idiot. 1345 01:36:27,294 --> 01:36:29,296 - Est-ce que quelqu'un comme une tasse de thé ? 1346 01:36:30,577 --> 01:36:32,159 - Pas pour moi. 1347 01:36:32,259 --> 01:36:34,261 - Non, merci, mon amour. 1348 01:36:35,582 --> 01:36:36,363 - M. Bull ? 1349 01:36:36,463 --> 01:36:37,644 - Il va bien, merci, Christine. 1350 01:36:37,744 --> 01:36:39,746 Je crois que Clem venait juste de partir. 1351 01:36:44,711 --> 01:36:46,713 Pourquoi ne faites-vous pas les garçons retourner en classe ? 1352 01:36:49,396 --> 01:36:51,397 - Aller. 1353 01:36:56,002 --> 01:36:58,084 - Ce n'est pas comme ça J'imaginais que ça allait. 1354 01:37:00,687 --> 01:37:05,011 (Mareta parle en langue étrangère) 1355 01:37:17,943 --> 01:37:20,166 Je peux voir pourquoi tu as peur d'elle. 1356 01:37:20,266 --> 01:37:22,267 - Est-ce que je ressemble au du genre peur pour toi ? 1357 01:37:34,680 --> 01:37:36,682 - Alan, entre s'il te plaît. 1358 01:37:38,243 --> 01:37:40,245 Asseyez-vous. 1359 01:37:45,810 --> 01:37:47,812 Nous avons besoin de votre signature. 1360 01:37:48,573 --> 01:37:50,715 - Puis-je demander pourquoi ? 1361 01:37:50,815 --> 01:37:51,836 - Nous voulons lancer le bal 1362 01:37:51,936 --> 01:37:53,678 en mettant fin à Miss Le contrat de Percival. 1363 01:37:53,778 --> 01:37:56,361 - Eh bien, nous n'avons jamais mis fin le contrat de quelqu'un avant. 1364 01:37:56,461 --> 01:37:57,962 Pour quels motifs ? 1365 01:37:58,062 --> 01:38:01,366 - Retard, faute professionnelle, jours d'absence, 1366 01:38:01,466 --> 01:38:02,767 mauvais caractère, robes colorées. 1367 01:38:02,867 --> 01:38:04,869 Jeepers, faites votre choix. 1368 01:38:05,910 --> 01:38:08,212 - Je ne pense pas que je je veux faire ça. 1369 01:38:08,312 --> 01:38:09,734 - Quelle différence est-ce que ça te fait du bien ? 1370 01:38:09,834 --> 01:38:11,836 Tu pars quand même. 1371 01:38:12,276 --> 01:38:16,781 - (soupire) je pense que le ministère pourrait avoir quelques inquiétudes 1372 01:38:16,881 --> 01:38:20,304 s'ils découvrent qu'il y a eu un licenciement à caractère raciste 1373 01:38:20,404 --> 01:38:21,505 dans notre célèbre école. 1374 01:38:21,605 --> 01:38:23,607 - Très bien, allons-y calme-toi. 1375 01:38:24,968 --> 01:38:28,712 Et Miss Percival ? doit garder son emploi 1376 01:38:28,812 --> 01:38:30,314 mais plus de chorales ? 1377 01:38:30,414 --> 01:38:32,876 De cette façon, eh bien, elle a toujours un travail, 1378 01:38:32,976 --> 01:38:35,198 mais le conseil aussi obtient quelque chose. 1379 01:38:35,298 --> 01:38:37,561 - Elle casse le règle une dernière fois 1380 01:38:37,661 --> 01:38:40,163 et je vais la traîner sortir d'ici moi-même. 1381 01:38:40,263 --> 01:38:43,647 (musique dramatique) 1382 01:38:43,747 --> 01:38:47,651 - Et pour couronner le tout, le conseil d'administration a décidé 1383 01:38:47,751 --> 01:38:49,252 qu'après le événements malheureux 1384 01:38:49,352 --> 01:38:51,054 à l'assemblée l'autre jour, 1385 01:38:51,154 --> 01:38:54,557 la chorale a été officiellement annulé. 1386 01:38:58,121 --> 01:39:00,123 Merci. 1387 01:39:12,855 --> 01:39:14,857 - [Sophie] D'accord entrer, mademoiselle ? 1388 01:39:16,018 --> 01:39:18,020 - C'est bon, Sophie. 1389 01:39:18,541 --> 01:39:20,542 je n'ai pas besoin de toi pour obtenir la chorale. 1390 01:39:23,345 --> 01:39:25,547 - [Sophie] Eh bien, ils sont déjà là, mademoiselle. 1391 01:39:31,473 --> 01:39:33,475 - Nous vous tenons, mademoiselle. 1392 01:39:40,362 --> 01:39:43,105 - Eh bien, qu'est-ce qu'on est rester là pendant ? 1393 01:39:43,205 --> 01:39:45,467 Préparons les régionales. 1394 01:39:45,567 --> 01:39:47,469 (la chorale rit et bavarde) 1395 01:39:47,569 --> 01:39:50,291 Sophie, as-tu choisi une chanson pour nous ? 1396 01:39:58,459 --> 01:40:02,884 - La chanson que j'ai choisie a commencé sa vie à travers la tragédie. 1397 01:40:02,984 --> 01:40:05,767 Un homme d'affaires a envoyé son femme et quatre filles 1398 01:40:05,867 --> 01:40:08,329 sur un navire qui était direction l'Angleterre. 1399 01:40:08,429 --> 01:40:09,650 Pendant le voyage, 1400 01:40:09,750 --> 01:40:12,593 le navire a coulé et son les filles ont été perdues. 1401 01:40:14,475 --> 01:40:17,138 Se précipiter pour être réuni avec sa femme survivante, 1402 01:40:17,238 --> 01:40:20,381 il a laissé de côté les solitaires eaux où ses filles ont péri 1403 01:40:20,481 --> 01:40:23,224 et a écrit le paroles de cette chanson 1404 01:40:23,324 --> 01:40:27,688 en hommage à l'amoureux souvenir de ses filles. 1405 01:40:31,572 --> 01:40:33,573 - Merci, Sophie. 1406 01:40:37,938 --> 01:40:39,940 - Beau travail. 1407 01:40:40,780 --> 01:40:42,282 - Eh bien, allez. 1408 01:40:42,382 --> 01:40:43,403 Allons-y! 1409 01:40:43,503 --> 01:40:45,986 (musique entraînante) 1410 01:40:47,547 --> 01:40:48,648 Rawr. 1411 01:40:48,748 --> 01:40:50,730 - [Chœur] Rawr. 1412 01:40:50,830 --> 01:40:52,372 - [Groupe] Rawr ! 1413 01:40:52,472 --> 01:40:53,253 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 1414 01:40:53,353 --> 01:40:54,174 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 1415 01:40:54,274 --> 01:40:55,495 ♪ Un, deux, trois, quatre ♪ 1416 01:40:55,595 --> 01:40:58,177 ♪ On s'en fout de quoi le drapeau que tu agites ♪ 1417 01:40:58,277 --> 01:40:59,779 (Mareta rit) 1418 01:40:59,879 --> 01:41:00,980 ♪ Zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi, zi ♪ 1419 01:41:01,080 --> 01:41:02,422 ♪ Za, za, za, za, za ♪ 1420 01:41:02,522 --> 01:41:03,983 ♪ Nous ne voulons même pas pour connaître ton nom ♪ 1421 01:41:04,083 --> 01:41:04,864 - [Mareta] Hé ! - [Chœur] Oh ! 1422 01:41:04,964 --> 01:41:05,665 - [Mareta] Hé ! - [Chœur] Oh ! 1423 01:41:05,765 --> 01:41:06,426 - Hé. 1424 01:41:06,526 --> 01:41:07,827 - [Classe] Oh ! 1425 01:41:07,927 --> 01:41:12,752 - [Groupe] Tss, tss. ♪ Libérez le peuple maintenant ♪ 1426 01:41:12,852 --> 01:41:15,594 ♪ Fais-le, fais-le, fais-le fais-le, fais-le maintenant ♪ 1427 01:41:15,694 --> 01:41:18,878 (le groupe applaudit) 1428 01:41:18,978 --> 01:41:24,083 ♪ Libérez le peuple maintenant ♪ 1429 01:41:24,183 --> 01:41:29,328 ♪ Fais-le, fais-le, fais-le fais-le, fais-le maintenant ♪ 1430 01:41:29,428 --> 01:41:34,072 ♪ Libérez le peuple maintenant ♪ 1431 01:41:35,474 --> 01:41:37,936 ♪ Fais-le, fais-le, fais-le fais-le, fais-le maintenant ♪ 1432 01:41:38,036 --> 01:41:40,619 (le groupe applaudit et rit) 1433 01:41:40,719 --> 01:41:43,281 (musique pensive) 1434 01:42:07,825 --> 01:42:10,568 - Jeepers, vous y êtes. 1435 01:42:10,668 --> 01:42:12,670 Nous y sommes presque. 1436 01:42:18,956 --> 01:42:20,958 Tu es magnifique. 1437 01:42:22,559 --> 01:42:24,501 - Je ne le suis pas. 1438 01:42:24,601 --> 01:42:26,603 - Ne dis pas ça. 1439 01:42:27,484 --> 01:42:29,486 Comment te sens-tu? 1440 01:42:30,447 --> 01:42:32,449 - Nerveux. 1441 01:42:33,130 --> 01:42:35,132 - C'est bien. 1442 01:42:37,894 --> 01:42:40,056 Tu es censé ressentir cela. 1443 01:42:45,141 --> 01:42:48,365 - Mademoiselle, je voulais dire désolé pour le truc de Lavalava. 1444 01:42:48,465 --> 01:42:50,467 - Hé. 1445 01:42:51,748 --> 01:42:54,350 Vous n'avez pas besoin de excusez-vous pour quoi que ce soit. 1446 01:43:03,199 --> 01:43:05,201 Je veux te donner quelque chose. 1447 01:43:33,388 --> 01:43:37,733 Quoi qu'il arrive, 1448 01:43:37,833 --> 01:43:39,835 Je veux que tu me promettes 1449 01:43:41,116 --> 01:43:43,438 que tu n'arrêteras pas de chanter. 1450 01:43:45,840 --> 01:43:47,702 - Je ne le ferai pas. 1451 01:43:47,802 --> 01:43:49,804 - Bien. 1452 01:43:55,210 --> 01:43:58,012 Allons faire du rock leurs chaussettes. 1453 01:44:19,073 --> 01:44:24,038 ♪ C'est bien ♪ 1454 01:44:25,439 --> 01:44:30,404 ♪ Avec mon âme ♪ 1455 01:44:32,406 --> 01:44:37,330 ♪ C'est bien ♪ 1456 01:44:39,092 --> 01:44:42,516 ♪ Avec mon âme ♪ 1457 01:44:42,616 --> 01:44:45,679 ♪ C'est bien ♪ 1458 01:44:45,779 --> 01:44:48,842 ♪ C'est bien ♪ 1459 01:44:48,942 --> 01:44:53,927 ♪ C'est bien ♪ 1460 01:44:54,027 --> 01:45:00,153 ♪ Avec mon âme ♪ 1461 01:45:08,881 --> 01:45:14,146 ♪ Quand la paix est comme une rivière ♪ 1462 01:45:14,246 --> 01:45:19,111 ♪ Assiste à mon chemin ♪ 1463 01:45:19,211 --> 01:45:24,977 ♪ Quand les chagrins comme les vagues de la mer roulent ♪ 1464 01:45:29,341 --> 01:45:33,805 ♪ Quel que soit mon sort ♪ 1465 01:45:33,905 --> 01:45:38,730 ♪ Tu m'as appris à dire ♪ 1466 01:45:38,830 --> 01:45:45,597 ♪ C'est bien, c'est eh bien, avec mon âme ♪ 1467 01:45:49,320 --> 01:45:54,045 ♪ Mon péché, oh, le le bonheur de ce glorieux ♪ 1468 01:45:55,366 --> 01:45:57,549 - Passé et présent les anciens élèves ont besoin de nous 1469 01:45:57,649 --> 01:46:00,431 pour protéger notre école et notre communauté. 1470 01:46:00,531 --> 01:46:03,314 Miss Percival a clairement demandes formelles ignorées 1471 01:46:03,414 --> 01:46:05,556 arrêter sa chorale 1472 01:46:05,656 --> 01:46:07,999 et en assistant à Grand concours de chant 1473 01:46:08,099 --> 01:46:10,461 a amené notre l'école en discrédit. 1474 01:46:13,064 --> 01:46:14,325 Le conseil d'administration n'a pas le choix 1475 01:46:14,425 --> 01:46:16,767 mais pour mettre fin à Miss Le contrat de Percival 1476 01:46:16,867 --> 01:46:18,329 en vigueur immédiatement. 1477 01:46:18,429 --> 01:46:23,073 ♪ Louez le Seigneur, louez le Seigneur, ô mon âme ♪ 1478 01:46:27,718 --> 01:46:31,542 ♪ Et Seigneur, hâte le jour ♪ 1479 01:46:31,642 --> 01:46:36,667 ♪ Quand la foi ça sera à vue ♪ 1480 01:46:36,767 --> 01:46:43,013 ♪ Les nuages soient annulé comme un parchemin ♪ 1481 01:46:45,976 --> 01:46:50,240 ♪ Et l'atout retentira ♪ 1482 01:46:50,340 --> 01:46:54,764 ♪ Et le Seigneur descendra ♪ 1483 01:46:54,864 --> 01:47:00,830 ♪ C'est quand même le cas bien avec mon âme ♪ 1484 01:47:08,838 --> 01:47:11,661 ♪ C'est bien ♪ 1485 01:47:11,761 --> 01:47:15,104 ♪ Avec mon âme ♪ 1486 01:47:15,204 --> 01:47:19,188 ♪ Alors la paix comme une rivière ♪ 1487 01:47:19,288 --> 01:47:24,253 ♪ Et accompagne mon chemin ♪ 1488 01:47:28,177 --> 01:47:32,681 ♪ C'est vrai ♪ 1489 01:47:32,781 --> 01:47:34,082 ♪ Eh bien ♪ 1490 01:47:34,182 --> 01:47:37,185 (le public applaudit) 1491 01:47:39,948 --> 01:47:41,129 - D'accord, merci à tous. 1492 01:47:41,229 --> 01:47:43,532 Merci d'être venu. 1493 01:47:43,632 --> 01:47:45,333 Nous devons donc vous le faire savoir 1494 01:47:45,433 --> 01:47:48,176 que Mme Percival est à l'hôpital. 1495 01:47:48,276 --> 01:47:49,057 - [Étudiant] Attends, quoi ? 1496 01:47:49,157 --> 01:47:50,578 - [Professeur] Mais laissez-moi être clair. 1497 01:47:50,678 --> 01:47:53,782 Aucun de vous n'a la permission pour lui rendre visite, je suis désolé. 1498 01:47:53,882 --> 01:47:56,784 - Écoute, je le sais c'est peut-être un moment triste, 1499 01:47:56,884 --> 01:47:58,386 mais je voulais venir 1500 01:47:58,486 --> 01:48:02,950 et livrer personnellement tu es une bonne nouvelle. 1501 01:48:03,050 --> 01:48:05,293 Vous avez atteint la finale du Big Sing. 1502 01:48:09,777 --> 01:48:11,779 - Monsieur, qu'en est-il de Miss Percival ? 1503 01:48:12,620 --> 01:48:15,643 - Fils, Mlle Percival ne fonctionne plus ici. 1504 01:48:15,743 --> 01:48:17,805 - Tu peux sûrement le faire quelque chose, faites appel ! 1505 01:48:17,905 --> 01:48:19,907 Merde, je ne sais pas du tout ! 1506 01:48:23,350 --> 01:48:24,491 Oh mon Dieu. 1507 01:48:24,591 --> 01:48:25,572 Je suis vraiment désolé. 1508 01:48:25,672 --> 01:48:27,214 - Écoutez, nous avons déjà contacté 1509 01:48:27,314 --> 01:48:30,577 à la meilleure chorale directeur dans le pays. 1510 01:48:30,677 --> 01:48:32,820 - Monsieur, nous ne voulons pas le meilleur. 1511 01:48:32,920 --> 01:48:36,523 - Nos règles exigent que vous avez un chef de chœur. 1512 01:48:41,288 --> 01:48:43,670 - Monsieur, si cela ne vous dérange pas, 1513 01:48:43,770 --> 01:48:46,493 en fait, nous connaissons quelqu'un qui serait parfait pour le travail. 1514 01:48:48,134 --> 01:48:51,177 (musique douce de piano) 1515 01:49:09,755 --> 01:49:12,678 - Tu sais, ta chorale a j'ai pratiqué sans relâche, 1516 01:49:14,320 --> 01:49:17,763 quelque chose à propos de la préparation pour la finale du Big Sing. 1517 01:49:20,566 --> 01:49:23,229 Je pense que tu pourrais avoir fait un peu plus 1518 01:49:23,329 --> 01:49:25,330 que ce qui était exigé de vous. 1519 01:49:27,252 --> 01:49:29,414 - Je suis plutôt content avec ce que j'ai. 1520 01:49:30,736 --> 01:49:32,037 - Je dois l'admettre, 1521 01:49:32,137 --> 01:49:34,660 c'est quelque chose que je suis du mal à comprendre. 1522 01:49:36,181 --> 01:49:40,265 - Instinct maternel, Alan, quelque chose que vous n'auriez pas. 1523 01:49:43,108 --> 01:49:46,031 - [Alan] Ils sont tu vas me manquer. 1524 01:49:48,113 --> 01:49:50,115 - Nous allons leur manquer tous les deux. 1525 01:49:50,555 --> 01:49:52,097 - Eh bien, peut-être pas. 1526 01:49:52,197 --> 01:49:54,259 J'ai décidé de rester. 1527 01:49:54,359 --> 01:49:56,361 Qu'est-ce qu'un parent sans leurs enfants, hein ? 1528 01:49:58,082 --> 01:50:01,205 - Peut-être que oui obtenez-le. (rires) 1529 01:50:05,850 --> 01:50:11,055 - Quoi qu'il en soit, j'ai juste je voulais dire merci 1530 01:50:12,697 --> 01:50:14,698 pour tout. 1531 01:50:16,460 --> 01:50:18,462 - Non, Alain. 1532 01:50:19,543 --> 01:50:21,545 Merci. 1533 01:50:28,712 --> 01:50:31,555 (musique douce de piano) 1534 01:50:48,331 --> 01:50:50,774 (le téléphone sonne) 1535 01:50:52,215 --> 01:50:53,236 - [Caroline] Salut, Soph. 1536 01:50:53,336 --> 01:50:55,118 - Maman, 1537 01:50:55,218 --> 01:50:56,039 J'ai besoin de votre aide. 1538 01:50:56,139 --> 01:50:58,962 ♪ Plus près de toi, mon Dieu ♪ 1539 01:50:59,062 --> 01:51:02,245 - [Annonceur] Bienvenue, à tous, au Big Sing 2014. 1540 01:51:02,345 --> 01:51:03,486 (le public applaudit) 1541 01:51:03,586 --> 01:51:08,611 ♪ Plus près de toi ♪ 1542 01:51:08,711 --> 01:51:13,716 ♪ Même si c'est une croix ♪ 1543 01:51:15,638 --> 01:51:20,562 ♪ Cela me soulève ♪ 1544 01:51:22,484 --> 01:51:24,546 ♪ Pourtant, toute ma chanson sera ♪ 1545 01:51:24,646 --> 01:51:26,648 -Tulou. 1546 01:51:28,130 --> 01:51:28,911 Salut. 1547 01:51:29,011 --> 01:51:30,592 - Elle t'attendait. 1548 01:51:30,692 --> 01:51:32,034 Elle a dit que tu viendrais. 1549 01:51:32,134 --> 01:51:33,435 - D'accord. 1550 01:51:33,535 --> 01:51:35,437 - Viens. 1551 01:51:35,537 --> 01:51:40,502 ♪ Plus près de toi, mon Dieu ♪ 1552 01:51:42,624 --> 01:51:47,589 ♪ Plus près de toi ♪ 1553 01:51:49,471 --> 01:51:52,774 ♪ Mmm ♪ 1554 01:51:52,874 --> 01:51:57,759 ♪ Bien que comme le vagabond ♪ 1555 01:51:59,480 --> 01:52:04,445 ♪ Le soleil s'est couché ♪ 1556 01:52:05,646 --> 01:52:10,611 ♪ Les ténèbres sont sur moi ♪ 1557 01:52:12,373 --> 01:52:16,117 ♪ Mon repos est une pierre ♪ 1558 01:52:16,217 --> 01:52:21,181 ♪ Pourtant, dans mes rêves, dans mes rêves ♪ 1559 01:52:22,863 --> 01:52:27,788 ♪ Je serais plus proche, mon Dieu, à toi ♪ 1560 01:52:31,031 --> 01:52:35,996 ♪ Plus près de toi, mon Dieu ♪ 1561 01:52:37,958 --> 01:52:42,923 ♪ Plus près de toi ♪ 1562 01:52:44,965 --> 01:52:49,889 ♪ Là, laisse apparaître le chemin ♪ 1563 01:52:50,890 --> 01:52:55,815 ♪ Des pas vers le paradis ♪ 1564 01:52:57,216 --> 01:53:02,181 ♪ Tout ce que tu m'envoies ♪ 1565 01:53:03,823 --> 01:53:06,465 ♪ Dans la miséricorde donnée ♪ 1566 01:53:09,709 --> 01:53:11,971 - [Annonceur] Ce soir était un point culminant 1567 01:53:12,071 --> 01:53:14,453 du travail acharné de des milliers d'étudiants 1568 01:53:14,553 --> 01:53:17,256 mettant en valeur la Nouvelle-Zélande la meilleure musique chorale. 1569 01:53:17,356 --> 01:53:21,240 (le public applaudit et applaudit) 1570 01:53:28,046 --> 01:53:29,828 Quelle nuit ça a été. 1571 01:53:29,928 --> 01:53:34,893 Et maintenant, il est temps pour notre chorale finale ! 1572 01:53:36,294 --> 01:53:41,259 ♪ Ou si sur une aile joyeuse ♪ 1573 01:53:42,701 --> 01:53:48,206 ♪ Fendant le ciel ♪ 1574 01:53:48,306 --> 01:53:51,249 ♪ Soleil, lune et étoiles ♪ 1575 01:53:51,349 --> 01:53:53,291 - [Annonceur] Ensuite, nous avons- 1576 01:53:53,391 --> 01:53:55,093 - J'ai besoin que tu diriges. 1577 01:53:55,193 --> 01:53:56,114 - [Annonceur] St. François d'Assise ! 1578 01:53:56,194 --> 01:53:57,495 - [Mei-Ling] Je ne peux pas, je ne peux pas. 1579 01:53:57,595 --> 01:53:59,577 - S'il te plaît. 1580 01:53:59,677 --> 01:54:01,679 - D'accord. 1581 01:54:02,800 --> 01:54:05,663 - Vous avez tous été absolument incroyable. 1582 01:54:05,763 --> 01:54:07,745 Donnez-vous un salve d'applaudissements. 1583 01:54:07,845 --> 01:54:11,769 (le public applaudit et applaudit) 1584 01:54:13,370 --> 01:54:14,712 Désolé, les amis. 1585 01:54:14,812 --> 01:54:15,913 je ne suis pas vraiment sûr que se passe-t-il 1586 01:54:16,013 --> 01:54:17,995 mais il semble que notre final chorale pour la nuit, 1587 01:54:18,095 --> 01:54:20,297 Les Chanteurs d'Assise, ont perdu. 1588 01:54:22,820 --> 01:54:25,763 Oh, ils sont sortir après tout. 1589 01:54:25,863 --> 01:54:28,165 Collège Saint-Francis Chanteurs d'Assise. 1590 01:54:28,265 --> 01:54:31,228 (le public applaudit) 1591 01:54:34,551 --> 01:54:36,553 - Et tourne-toi. 1592 01:54:47,884 --> 01:54:50,967 ♪ Aah aah aah aah oh ♪ 1593 01:54:52,489 --> 01:54:54,751 - Mili, mili, mili, mili, mili. 1594 01:54:54,851 --> 01:54:55,952 Patia. 1595 01:54:56,052 --> 01:54:56,753 Patia. 1596 01:54:56,853 --> 01:54:57,594 Luapati. 1597 01:54:57,694 --> 01:54:58,474 Luapati. 1598 01:54:58,574 --> 01:54:59,475 Hé, hé ! - [Chœur] Ho ! 1599 01:54:59,575 --> 01:55:00,276 - Hé, hé ! - [Chœur] Ho ! 1600 01:55:00,376 --> 01:55:01,958 - Tolu tolu fa ! 1601 01:55:02,058 --> 01:55:03,680 Tolu tolu fa! 1602 01:55:03,780 --> 01:55:05,681 Lalo ! 1603 01:55:05,781 --> 01:55:09,946 (la chorale chante dans langue étrangère) 1604 01:59:54,422 --> 01:59:58,026 (le public applaudit et applaudit) 1605 02:00:14,962 --> 02:00:19,086 (la chorale chante dans langue étrangère) 1606 02:02:45,308 --> 02:02:48,231 (musique de guitare douce) 1607 02:03:34,316 --> 02:03:36,838 (musique entraînante) 1608 02:03:53,454 --> 02:03:57,218 (chanter en langue étrangère)